pnq
Main information
• schöpfen; ausschöpfen; gießen
german translation
• to empty
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 60130
lemma id
• Wb 1, 510.11-15; MedWb 267
bibliographical information
Most relevant occurrences
wnn z ḥr pnq mrḥ,t pri̯.t jm //[22.5= Vso 5.5]// m bꜣd,t
Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.
IBUBd3lJ81ahfUAwh4AUNYlPl0E
sentence id
ꜥḥꜥ ⸢ꜣ⸣ ꜥḥꜣ.n=j mrj=j pnq.n=j //[310/alt 279]// mw,y=j snf.n=j n,tt m ẖ,t=j jꜥi̯.n=j šꜣm,w=j
Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA
sentence id
//[7. Person v.l.]// [...] [⸮pn?]q zw,t
Das Ausschöpfen des Weizens.
IBUBd9WH6Wx0ZE3QtOul00JC7kg
sentence id
Ppy pw pnq s(j)
Pepi ist derjenige, der sie aussschöpft.
IBUBd8jdcozT80L1pCUU93ENx1g
sentence id
n pnq=j //[14]// n=ṯn m nbꜣ jw,t{j} rḏi̯.y n=ṯn n bnw,t
Ich werde für euch nicht mit dem Schaduf schöpfen, daß euch nicht(s) für den Mühlstein gegeben werde (?).
IBUBd0PxPBp4CEMAjkaKW57nThQ
sentence id
pnq in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- mw.y, "Feuchtigkeit; Harn" | "urine; (bodily) fluid"
- mrj, "Lotstange (?) Schleusenstange (?)" | ""
- ꜥnꜥn, "zurückweisen" | "to refuse"
Same root as
Written forms
Q3-N35-N29-N35-Z9-D40: 2 times
𓊪𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡
Q3-N35-N29-N35A-D36-N35: 2 times
𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖
Q3-N35-N29-D36: 2 times
𓊪𓈖𓈎𓂝
Q3-N35-N29-X1-A24: 1 times
𓊪𓈖𓈎𓏏𓀜
Q3-N35-N29-D36-A1: 1 times
𓊪𓈖𓈎𓂝𓀀
Q3-N35-N29-Z9-A24: 1 times
𓊪𓈖𓈎𓏴𓀜
Q3-N35-N29-G1-Z4: 1 times
𓊪𓈖𓈎𓄿𓏭
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 13 times
- MK & SIP: 6 times
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- ausschöpfen: 16 times
- schöpfen, ausschöpfen: 5 times
- schöpfen: 2 times
- abschöpfen: 1 times
- ausgeben: 1 times
Part of speech
- verb: 25 times
- verb_3-lit: 25 times
- singular: 9 times
- active: 9 times
- masculine: 8 times
- infinitive: 7 times
- participle: 7 times
- suffixConjugation: 3 times
- n-morpheme: 2 times
- passive: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
- relativeform: 1 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License