mw.y
Main information
• Feuchtigkeit; Harn
german translation
• urine; (bodily) fluid
english translation
• substantive
part of speech
• 69200
lemma id
• Wb 2, 53.2-3; vgl. FCD 105; vgl. MedWb 361
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢mw⸣,y ḥr bj,t wdḥ m [...]
Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].
M2JCJMHSLFFKBH23CVCHGJJK3I
sentence id
pnq mw,y m=k tw ꜥq.t(j)
O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!
IBUBd5ZrjaQqE0IYkG6QNMkUw58
sentence id
ꜥḥꜥ ⸢ꜣ⸣ ꜥḥꜣ.n=j mrj=j pnq.n=j //[310/alt 279]// mw,y=j snf.n=j n,tt m ẖ,t=j jꜥi̯.n=j šꜣm,w=j
Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA
sentence id
ꜥḥꜥ ꜣ //[36]// ꜥḥꜣ.n=j mrj=j pnq.n=j mw,y=j //[37]// snf.n=j n,t.t m ẖ,t=j jꜥi̯.n=j //[38]// šꜣm,w=j
Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
IBUBdyh57xn6IUQZlfPawMX6thc
sentence id
mw.y in following corpora
Best collocation partners
- mrj, "Lotstange (?) Schleusenstange (?)" | ""
- šꜣm.w, "schmutzige Wäsche" | "soiled linen"
- snfi̯, "atmen lassen" | "to let breathe; to comfort"
Same root as
Written forms
N35A-M17-M17-N35A: 3 times
𓈗𓇋𓇋𓈗
N35A-M17-M17-X1-D53: 1 times
𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- Harn: 1 times
- Wasser: 1 times
- Wasserschwall (?): 1 times
- Wasser (?): 1 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- singular: 4 times
- st_absolutus: 2 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License