mw
Main information
• Wasser
german translation
• water
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 69000
lemma id
• Wb 2, 50.7-53.1
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwb,t n.t šns rʾ-16 //[14,9]// stj rʾ-32 //[14,20]// sḫt n ḏwjw rʾ-16 //[14,21]// mw 1/16 1/64
Fladen von $šns$-Brot: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), $sḫt$-Droge vom $ḏwjw$-Vogel (?): 1/16 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
IBUBd4fzRtDNwUXjnlGWs34Ryts
sentence id
//[Kol. 7]// [n] hꜣ (j)ḫ,t nb(,t) r ẖ,t=j wpw tʾ mw sm r km hrw 60.n r //[Kol. 8]// pr(.t) nṯr ꜥꜣ m wꜥb,t
Nichts (wörtl.: keine Sache) ist in meinen Leib herabgestiegen, außer Brot, Wasser und Kraut, bis 60 Tage vorbei waren, bis der große Gott aus den Balsamierungsstätten herausgegangen ist.
IBcDUOrvY8GrWkoFiDpBFsAso3U
sentence id
pꜣ mꜣmꜣ ꜥꜣ n 60 mḥ pꜣ n,tj qwqw.pl jm=f wnn ḫꜣ~nj~nj.pl m-ẖnw qwqw.pl //[8,5]// jw mw m-ẖnw ḫꜣ~nj~nj.pl
O große Dumpalme von 60 Ellen (Höhe), an der Früchte sind: Wie Kerne in den Früchten sind, so ist Wasser/Saft in den Kernen.
IBUBdWXis7skNkZvjGFl9TQQyTE
sentence id
rʾ n sjw mw m ẖr(,t)-nṯr jn Wsr,w jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) //[2]// pn
Spruch vom Wasser trinken in der Nekropole durch diesen Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.
IBUBdWuaMk0Z2Efrg41ppzQDQzE
sentence id
//[2.1]// ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t [3] //[2.2]// ḥmsi̯ [1] //[2.3]// šns //[2.3/4]// jꜥ,w-rʾ //[2.3]// [2] //[2.4]// ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ⸢2⸣ //[2.5]// tʾ-wt ⸢2⸣ //[2.6]// tʾ-rtḥ [1] //[2.7/8]// ⸢nms,t⸣ //[2.7]// ⸢ḏsr,t⸣ [1] //[2.8]// 〈〈nms,t〉〉 ḥ(n)q,t ḫnms [1] //[2.9]// šns //[2.9/10]// fꜣi̯.t //[2.9]// [1] //[2.10]// ꜥj 〈〈fꜣi̯.t〉〉 ⸢1⸣ //[2.11]// šns //[2.11/12]// n,j šb,w //[2.11]// ⸢1⸣ //[2.12]// ḏwj,w 〈〈n,j〉〉 〈〈šb,w〉〉 ⸢1⸣ //[2.13]// sw,t ⸢1⸣ //[2.14]// mw ꜥ ⸢2⸣ //[2.15]// bd{j} ⸢2⸣ //[2.16]// šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ [1]
[3] (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 2 (mal) Krug (zum) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 (mal) zum Tragen Schenes-Gebäck, 1 Napf zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck (zur) Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug (zur) Hauptmalzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 (mal) Natron, [1] (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krug (zum) Frühstück;
IBUBdW88wcyAH0mHrbijrCpL6Wk
sentence id
mw in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- jꜥ.w-rʾ, "Frühstück ("Waschung des Mundes")" | "breakfast (lit. washing the mouth)"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
Written forms
N35A-N36-N23: 37 times
𓈗𓈘𓈇
N35A-N36-Z1-N23: 23 times
𓈗𓈘𓏤𓈇
N35-N35-N35: 20 times
𓈖𓈖𓈖
N35A-W22-Z3A: 3 times
𓈗𓏊𓏫
N35A-N36-N23-G7: 2 times
𓈗𓈘𓈇𓅆
N35A-W10-W10: 2 times
𓈗𓎺𓎺
G3-M17-M17-D53-Z2: 1 times
𓅁𓇋𓇋𓂺𓏥
N35-N35-N35-D236: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N35-N35-N35-A6: 1 times
𓈖𓈖𓈖𓀆
N35A-W57: 1 times
Cannot be displayed in unicode
A6-W60: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N35A-N36-N23-Z1: 1 times
𓈗𓈘𓈇𓏤
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 458 times
- OK & FIP: 352 times
- MK & SIP: 286 times
- TIP - Roman times: 174 times
- unknown: 37 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 660 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 485 times
- unknown: 115 times
- Nubia: 35 times
- Eastern Desert: 6 times
- Delta: 6 times
Co-textual translations
- Wasser: 1248 times
- Saft: 13 times
- Flüssigkeit: 9 times
- Same (bild. für Sohn): 9 times
- Same (Sperma): 3 times
- Saft; Extrakt: 3 times
- Wasser, Flüssigkeit: 3 times
- (?)Wasser: 3 times
- Wasser (Tränen): 2 times
- Wasser (Muttermilch): 2 times
- allg. Flüssigkeit, hier etwas Gefährliches: 1 times
- Samen: 1 times
- Flüssigkeit(?): 1 times
- Wasser, Saft: 1 times
- Wasser, Eiter (?): 1 times
- Wasser, Lösung: 1 times
- Gewässer: 1 times
- Same: 1 times
- Wasserspende: 1 times
- Wasser (Harz der Bäume): 1 times
- Wasser(erg.nachParallele): 1 times
- Wasserarm: 1 times
Part of speech
- substantive: 1307 times
- substantive_masc: 1307 times
- singular: 1060 times
- st_absolutus: 1021 times
- masculine: 954 times
- plural: 75 times
- st_pronominalis: 65 times
- st_constructus: 50 times
- dual: 2 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License