srf
Main information
• Erleichterung; Muße; Rast
german translation
• rest; relief
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 650020
lemma id
• Wb 4, 197.1-4; FCD 236; Lesko, Dictionary III, 72
bibliographical information
Most relevant occurrences
sšr=j n=f mn,t=j m-ꜥ=f //[Rto 9]// ḏd=j jḥ ḥr srf=j [...] srf=j
(und) ich würde ihm das, was ich seinetwegen (oder: durch es) erleide, kundtun, damit ich "Ah!" sagen könnte wegen meiner fiebrigen Aufregung (?; oder: vor Erleichterung/Beruhigung).
IBUBd0trHAQDzUeWpCveWFAQeuA
sentence id
//[G 1,4]// bn n=f srf ḥr wꜣ,t
Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.
IBUBdy1JY95MukhInC87bzREiZI
sentence id
//[2]// [ḏi̯]=[k] [srf] [n] [pꜣ] [mšꜥ] [šzp]=[w] [pꜣ]y=sn{f} šꜥ
Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $Schat$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.
IBUBd4LJNxgE5kbKhDRX8bCDN2I
sentence id
//[17.2]// ḏi̯=k srf n pꜣ mšꜥ〈.pl〉 šzp=w pꜣy=sn 〈šꜥ,yt〉
(Daher) sollst du dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $šꜥt$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.
IBUBd8azqgETs0L1mlvc5TQSwMo
sentence id
srf in following corpora
Best collocation partners
- šsr, "aussprechen; verkünden" | "to utter; to express"
- jḥ, "[Interjektion]" | ""
- šꜥw.t, "[ein Kuchen]" | "[a kind of baked goods]"
Same root as
Written forms
S29-D21-I9-Q7-Y1: 1 times
𓋴𓂋𓆑𓊮𓏛
Used hieroglyphs
- S29: 1 times
- D21: 1 times
- I9: 1 times
- Q7: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Rast: 2 times
- Erleichterung: 1 times
- Muße; Rast: 1 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- singular: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- masculine: 3 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License