jnr-n-mꜣṯ
Main information
• Granitstein
german translation
• granite
english translation
• substantive
part of speech
• 650034
lemma id
• Wb 2, 34.13-14
bibliographical information
Most relevant occurrences
[j]nr-ḥḏ jnr-bjꜣ,t //[Vso 7,7]// jnr-mꜣt [n] ꜣb(w)
Kalkstein; Quartzit (?); Granit von Elephantine;
IBUBd1vD3yihQ0nbophBWRWyYhE
sentence id
//[5]// wḏ ḥm=f jri̯.t ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ m jnr-n-mꜣṯ ḥr rn wr n jtj.pl=f n-mrw,t sꜥḥꜥ rn n jtj jtj.pl=f //[6]// nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ mn wꜣḥ n ḏ,t mj Rꜥw rꜥw-nb
Seine Majestät befahl, eine große Stele aus Granit zu errichten auf den großen Namen seiner Vorväter, aus dem Wunsch heraus aufrecht zu erhalten (wörtl.: aufstellen) den Namen des Vaters seiner Väter, des Königs Menmaatre, des Sohnes des Re Sethos-merienptah, der ewiglich dauert und beständig ist wie Re täglich.
IBUBd2CIiyJClEqfgrCWWJ1TvfM
sentence id
bḫn,t.pl wr.pl m jnr-n-ꜥnw wmt,t.pl m jnr-n-mꜣṯ
Die großen Pylone sind von Kalkstein, die Umwallungen aus Granitgestein
IBUBd05Qio6oDUwdj8LhjymIOr0
sentence id
jnr-n-mꜣṯ in following corpora
Best collocation partners
- jnr-n-bjꜣ.t, "Quarzit" | ""
- jnr-n-ꜥyn, "Kalkstein" | ""
- jnr-ḥḏ, "weißer Stein (Kalkstein; Sandstein)" | "white stone (sandstone, limestone)"
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- Delta: 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber