ḥr-ḏd

Main information

Most relevant occurrences

ꜥn.w.tw jw.pl-ḥr,j-jb z nb m-qꜣb=f [gs.pl]-pr.pl ḥr wr trj //[8,5]// tw r=j

Die Inseln-in-der-Mitte (d.h. das Zentraldelta) werden zurückgebracht (?), (indem/während) jedermann in ihrem Inneren/Umkreis (?) sowie die (am Rande liegenden) $gs-pr$-Landwirtschaftsgebiete sagen: "Du bist wahrlich größer als ich". (??)

sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [8,4]

nṯr.pl tꜣ pn [n]=f m //[81]// [njnj] ḥr-ḏd

[§340] Die Götter dieses Landes [begrüßten] ihn folgendermaßen:

bbawramessiden:Ostwand und Südwand (Aussen)//Qadesch-Schlacht Poem (L2): [80]

rʾ-pw jmi̯ wḏ pꜣy=j nb rḏi̯.t(w) fꜣi̯=j bꜣk,w=s //[6]// mj bꜣk,t nb.t n(,j).t pꜣy=j nb ḥr-n,tt (j)r=f tꜣy=s mw,t ḥr hꜣb n=j //[7]// ḥr-ḏd ntk rḏi̯ jṯi̯.tw tꜣy=j šrj,t jw=s ꜥꜣ ḥnꜥ=k

Oder laß meinen Herrn befehlen, daß man mich ihre Arbeitsleistung übernehmen läßt, wie das einer Dienerin meines Herrn, weil nämlich ihre Mutter mir wörtlich schrieb: Du bist es, der mein Mädchen wegnehmen ließ, obwohl sie hier bei dir war.

bbawbriefe:pLouvre 3230 B//Brief von Tay an Ahmose, der des Peniati: [5]

[...] //[rto, 4]// ḥr-ḏd j[_] [...] //[rto, 5]// [...] [...]

...] mit den Worten: "[...

sawlit:〈02. 〉tDeM 1214//〈Die Geschichte von 〉König Neferkare und General Sasenet: [rto, 4]

rḫ ḥr tjw

the wise saying: "Yes!"

sawlit:pLeiden I 344 Recto//Admonitions = Ipuwer: [6, 13]

ḥr-ḏd in following corpora

bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

D2-Z1: 17 times

𓁷𓏤

D2-Z1-I10-D46: 3 times

𓁷𓏤𓆓𓂧

D2: 1 times

𓁷

Used hieroglyphs

D2: 21 times
Z1: 20 times
I10: 3 times
D46: 3 times

Dates

NK: 51 times
MK & SIP: 6 times
TIP - Roman times: 3 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 39 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
unknown: 4 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

mit den Worten: 25 times
sagend: 18 times
sagen (mit Auslassung von ḏd): 18 times

Part of speech

verb: 61 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy