m-šꜣꜥ
Main information
• im Anbeginn; seit
german translation
• -
english translation missing
• preposition
part of speech
• 65700
lemma id
• Wb 4, 407.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
//x+3,15// jr ḥr-sꜣ nn rḏi̯(.w) nꜣy=f ꜣb(.pl) n nbw r ḏr,t=f rd(.du)=f m-šꜣꜥ m ḥꜣ,t n ḏbꜥ(.pl)=f 4 r pḥ,t n ꜣb=f
Danach nun, werde gegeben seine Nägel aus Gold an seine Hand und seine Füße, von der Spitze seiner vier Finger an, bis zum Ende seines Nagels.
IBUBdQeDj4ryVEpIvJrdcAg34yA
sentence id
//[53,11]// ntk js sn=(j) tmꜣ,t=j //[53,12]// hꜣy=j n-šꜣꜥ
Du bist ja mein Bruder, (auch von) meiner Mutter, mein Gatte von Anfang an!"
IBUBd3ONh5OHIEsBkWIikggJ5xA
sentence id
zꜣu̯ ḏd=tn ḏd.w jn Rꜥw m-šꜣꜥ=f n mdw,t jnm=j m ḏꜥm wꜥb
(Und) hütet euch zu sagen, was durch Re gesagt wurde seit er begonnen hat mit dem Reden: 'Meine Haut ist von reinem Gold.'
IBUBdz2qep2prULdqrkh8791e8s
sentence id
ky swḏꜣ-jb //[18]// n pꜣy=j nb r-n,tj jnk pꜣ jꜣy n bꜣk n pꜣy=j nb m-šꜣꜥ rnp,t 7 n //[19]// nswt Ḏsr-ḫpr,w-〈Rꜥw〉
Eine andere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich ein Senior als Diener meines Herrn seit dem Jahr 7 des Königs Djeser-cheperu-Re (Haremhab) bin.
IBUBdW80zre0k0kVstW0M3Z0WlQ
sentence id
m-šꜣꜥ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- ꜣb, "Fingernagel" | "fingernail"
- tmꜣ.t, "Mutter" | "ancestress; mother"
- Ḏsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw, "[Thronname Haremhabs]" | ""
Written forms
G17-M8-G1-D36-Y1: 1 times
𓅓𓆷𓄿𓂝𓏛
N35-M8-G1-D36-Y1: 1 times
𓈖𓆷𓄿𓂝𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- im Anbeginn: 2 times
- seit: 2 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License