ꜣb
Main information
• Fingernagel
german translation
• fingernail
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 10270
lemma id
• Wb 1, 7.21; Wilson, Ptol. Lexikon, 5
bibliographical information
Most relevant occurrences
//x+3,15// jr ḥr-sꜣ nn rḏi̯(.w) nꜣy=f ꜣb(.pl) n nbw r ḏr,t=f rd(.du)=f m-šꜣꜥ m ḥꜣ,t n ḏbꜥ(.pl)=f 4 r pḥ,t n ꜣb=f
Danach nun, werde gegeben seine Nägel aus Gold an seine Hand und seine Füße, von der Spitze seiner vier Finger an, bis zum Ende seines Nagels.
IBUBdQeDj4ryVEpIvJrdcAg34yA
sentence id
šzp=k ꜣb.〈pl〉=k m nbw ḏbꜥ(.pl)=k m qtm ꜥn,t(.pl)=k m //x+3,17// ḏꜥm
Du wirst empfangen deine Nägel aus Gold, deine Finger aus purem Gold, deine Daumen aus Elektrum.
IBUBd4n7MqrJTUAHrYdkEopie2I
sentence id
ḏbꜥ(.pl)=f ḥnꜥ ꜣb(.pl)=f m ḏr,t=f pḏ m kꜣ,t nfr(.t) //x+7,9// nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n=f wꜥb,t
Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.
IBUBd6XGU7WqHEH7pVfYgrjfvpg
sentence id
ꜣb in following corpora
Best collocation partners
- m-šꜣꜥ, "im Anbeginn; seit" | ""
- nty, "[ein Gewebe (?)]" | ""
- ḥr-sꜣ, "danach; später" | "afterwards"
Same root as
Written forms
R15-D58-T19-Z1-F51B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
R15-D58-T19-Z1-F51B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
R15-D58-T19-Z1-F51: 1 times
𓋁𓃀𓌟𓏤𓄹
R15-D58-T19-F51B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License