mꜣ-ḥḏ

Main information

Most relevant occurrences

pr,t-ḫrw n=f ḫꜣ m tʾ ḥnq,t.pl kꜣ ꜣpd gḥs.pl //[2]// mꜣ-ḥḏ šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣ.pl //[3]// ḥqꜣ-ḥw,t Ḏꜣr,j ḏd

an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says:

sawlit:Stele des Djari (Brüssel E 4985)//〈Stele des Djari (Brüssel E 4985)〉: [1]

//[Tier-Beischrift⁝ 1]// rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ //[Tier-Beischrift⁝ 2]// rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ

Tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope.

bbawgrabinschriften:linke Laibung//Inschriften: [Tier-Beischrift⁝ 1]

ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫꜣ=k m rn n(,j) mꜣ-ḥḏ ḫr z(mj),t.pl jwi̯=sn n=k //[P/F/W inf A 18= 83]// m wꜣḥ tp

Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an weißen Säbelantilopenjungen aus der Wüste, indem sie zu dir mit gesenktem Kopf kommen.

bbawpyramidentexte:〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉//PT 437: [P/F/W inf A 17 = 82]

jw ẖni̯.tw=s m mꜣjw-ḥḏ m jšr,w m tr n nḥm=s m-ꜥ=f

Sie (die Göttin als Auge des Re) wurde in (der Barke aus der Haut) der weißen Säbelantilope im Ascheru-Kanal gerudert zur Zeit ihrer Rettung vor ihm (Seth).

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+9,6]

//[x+6,20]// mj r ḫꜣ=k m tʾ r ḫꜣ=k m ḥ(n)q,t r ḫꜣ=k m jḥ.pl r ḫꜣ=k m ꜣpd r //[x+6,21]// ⸢ḫꜣ⸣=⸢k⸣ m gꜣḥs〈.pl〉 r ḫꜣ=k m mꜣjw-ḥḏ〈.pl〉 r ḫꜣ=k m njꜣ,w〈.pl〉 r ḫꜣ=k //[x+6,22]// m rʾ.pl r ḫꜣ=k m ḏꜣ,t〈.pl〉 r ḫꜣ=k m srjw.pl r ḫꜣ=k m (j)ḫ,t-nb.t //[x+6,23]// nfr wꜥb ꜥnḫ nṯr jm=sn

"Komm zu deinem Tausend an Brot, zu deinem Tausend an Bier, zu deinem Tausend an Rindern, zu deinem Tausend an Geflügel, zu deinem Tausend an Gazellen, zu deinem Tausend an weißen Säbelantilopen (Oryx), zu deinem Tausend an Steinböcken, zu deinem Tausend an Gänsen, zu deinem Tausend an Kranichen, zu deinem Tausend an Graugänsen, zu deinem Tausend von allem Guten (und) Reinen, von dem ein Gott lebt!"

bbawtotenlit:Papyrus des Nes-ba-neb-djed II (pKairo JdE 97249,15)//2. Osirishymne: [x+6,20]

mꜣ-ḥḏ in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Written forms

U1-T3: 20 times

𓌳𓌉

T3: 15 times

𓌉

F81: 14 times

Cannot be displayed in unicode

F85: 3 times

Cannot be displayed in unicode

U1-G1-M17-Z7-F27-T3-Z5: 2 times

𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓌉𓏯

T3-F81: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U1-M39: 1 times

𓌳𓇨

F81-T3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T3-U1: 1 times

𓌉𓌳

U1-G1-M17-Z7-F27-T3-N5: 1 times

𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓌉𓇳

U1-G1-M17-Z7-F27-T3-X1-N5: 1 times

𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓌉𓏏𓇳

U1-G1-M17-Z7-F28-Z6-V25-X1-Z4-F28-Z6: 1 times

𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜𓏱𓎘𓏏𓏭𓄜𓏱

U1-G1-M17-Z7-F28-T3: 1 times

𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜𓌉

F81-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

T3: 45 times
U1: 30 times
F81: 17 times
M17: 8 times
G1: 7 times
Z7: 7 times
F27: 6 times
F85: 3 times
N5: 3 times
F28: 3 times
Z5: 2 times
X1: 2 times
Z6: 2 times
M39: 1 times
V25: 1 times
Z4: 1 times
Z1: 1 times

Dates

OK & FIP: 163 times
unknown: 5 times
NK: 4 times
TIP - Roman times: 4 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 162 times
Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
unknown: 4 times

Co-textual translations

weiße Säbelantilope: 140 times
weiße Säbelantilope (oryx leucoryx): 35 times
(?)weiße Säbelantilope (oryx leucoryx): 1 times

Part of speech

substantive: 176 times
st_absolutus: 176 times
singular: 172 times
plural: 4 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy