mꜣj-ḥzꜣ
Main information
• grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
german translation
• lion with a terrible glance
english translation
• substantive
part of speech
• 66440
lemma id
• Wb 2, 12.2-5; vgl. LÄ III, 1080 f., 1086
bibliographical information
Most relevant occurrences
mrḥ,t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ,t //[66,10]// db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t mjw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 //[66,11]// mrḥ,t nrꜣ,w 1
Fett eines grimmig blickenden Löwen: 1, Nilpferdfett: 1, Krokodilsfett: 1, Katerfett: 1, Schlangenfett: 1, Steinbockfett: 1.
Q4RUUBRJQ5EJ5MWPHD3V23INEE
sentence id
[⸮m?]=[⸮kj?] ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mꜣj,w-ḥsꜣ,w zꜣ Sḫm,t jw ḏi̯ n=f Jmn pꜣy=f //[1,13]// [⸮jt?] _
[Siehe, (hier)] den König (Mencheperre)| - LHG -, den wilden Löwen, den Sohn der (Göttin) Sachmet, nachdem ihm Amun, sein [Vater, ---] gegeben hat!"
IBUBd6KWzbZ2PEZyuiqRAJQSG5w
sentence id
//[A1]// [n]ḏri̯.t gḥs //[A2]// jn mꜣj-ḥzꜣ
Das Packen der Gazelle seitens des wilden Löwens.
IBUBdQFbb6ZFy04cnuDP14AQkyg
sentence id
//[T/F/E inf 29= 165]// ḥr=k m zꜣb //[T/F/E inf 30= 166]// ḫbz,t=k m mꜣ-ḥz(ꜣ)
Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.
IBUBd3HRoMf15UVMlNqPTXPvJKc
sentence id
mꜣ-ḥz[ꜣ]
Ein Löwe.
IBUBd0HVUxB5JEXKtTE8fbyFt44
sentence id
mꜣj-ḥzꜣ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ḫbz.t, "Schwanz" | "tail"
- zꜣb, "Schakal" | "jackal"
- mrḥ.t, "Fett (allg.); Salböl" | "fat (gen.); unguent"
Written forms
U1-G1-M17-Z7-F27-Z1-V28-S29-Aa18-G1-Z7-Y1-A24: 1 times
𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏤𓎛𓋴𓐠𓄿𓏲𓏛𓀜
U2-G1-M17-V28-S29-F27: 1 times
𓌴𓄿𓇋𓎛𓋴𓄛
Used hieroglyphs
- G1: 4 times
- M17: 3 times
- Z7: 3 times
- F27: 3 times
- V28: 3 times
- U1: 2 times
- Z1: 2 times
- S29: 2 times
- Aa18: 1 times
- Y1: 1 times
- A24: 1 times
- U2: 1 times
Dates
- OK & FIP: 7 times
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich): 9 times
- wilder Löwe: 1 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- st_absolutus: 10 times
- singular: 9 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License