mjw
Main information
• Kater
german translation
• tom cat
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 68250
lemma id
• Wb 2, 42.1-3; FCD 104; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 160; Lesko, Dictionary I, 210; Wilson, Ptol. Lexikon, 410
bibliographical information
Most relevant occurrences
pr,t-šnj 1 jḥ,w 1 ḥs n mjw 1
„Haarfrüchte“: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1, Kot eines Katers: 1.
IBYDQJWtBUB74UqjkYitp0Zei38
sentence id
šrjw s{t}〈w〉 r my ꜥꜣj sw r gꜣ~fj jw=f m-šs [m] [pr]=[f] [ꜣḫ,t]=[f] [m-ꜥ]=[f]
Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?),
obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet [in seinem Haus: er hat seine Sachen bei sich.]
IBUBdQ1UQNaMdUIgv9QKO7ouUsA
sentence id
nn ꜥnḫ=sn m-〈ḥr〉 ḫpr,w=k ꜥꜣ dn n,tj m 9 ḥr.pl ḥr nḥb,t wꜥ.t //[x+2,2]// wꜥ m ḥr n Bs wꜥ m ḥr n swjw wꜥ m ḥr n bjk wꜥ m ḥr n ⸢msḥ⸣ wꜥ m ḥr n dbjw wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n kꜣ wꜥ m ḥr n ꜥꜥnj wꜥ m ḥr n my
Sie können nicht (über)leben angesichts deiner großen (und) gewaltigen Erscheinung, die aus neun Gesichtern auf einem Hals (besteht): eines ist ein Besgesicht, eines ist ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Krokodilsgesicht, eines ist ein Nilpferdgesicht, eines ist ein Löwengesicht, eines ist ein Stiergesicht, eines ist ein Paviangesicht, eines ist ein Katzengesicht.
IBUBd6aWalaPVEMfmkZUcsKKQcA
sentence id
jnk mjw pwy ꜥꜣ pšn(.w) ⸢jšd,t⸣ r-gs=f m Jwn,w //[61]// grḥ pf n ⸢ꜥḥꜣ⸣-ꜥ n jri̯.t zꜣu̯.t sbj.w hrw pwy n ḥtm=tw ḫftj.w [n.w] [nb-]r-ḏr jm=f
Ich bin jener große Kater, an dessen Seite in Heliopolis der Ischedet-Baum gespalten wurde, in jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler und an jenem Tag, an dem man die Feinde [des Al]lherrn vernichtete.
IBUBdwfymhgZZk9nmARQWERTeh0
sentence id
mrḥ,t mjw
Katerfett.
IBcCWN9OxWTcI0WjsQtsWCR0q9o
sentence id
mjw in following corpora
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḥs, "Exkremente, Kot" | "excrement"
- ꜣbḏ.w, "[ein Fisch]" | "[a fish]"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
Same root as
Written forms
W19-M17-Z7-F27: 11 times
𓏇𓇋𓏲𓄛
W19-M17-M17-F28: 2 times
𓏇𓇋𓇋𓄜
W19-M17-M17-F27: 1 times
𓏇𓇋𓇋𓄛
W19-M17-M17-F27-Z3: 1 times
𓏇𓇋𓇋𓄛𓏪
W19-M17-M17-F27-Z3A: 1 times
𓏇𓇋𓇋𓄛𓏫
W19-M17-Z7-F27-N33-Z2: 1 times
𓏇𓇋𓏲𓄛𓈒𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 15 times
- TIP - Roman times: 14 times
- MK & SIP: 12 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 41 times
- substantive_masc: 41 times
- st_absolutus: 21 times
- singular: 21 times
- masculine: 21 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License