mjz.wt

 Main information

• Mizut (weiße Krone von O.Äg.) german translation
• white crown (of Lower Egypt) english translation
• entity_name: artifact_name part of speech
• 68530 lemma id
• Wb 2, 44.15-16; LÄ III, 811 f.; Wilson, Ptol. Lexikon, 412 bibliographical information

 Most relevant occurrences

di̯=k //[4]// n=k kꜣ n nswt r-gs=k mj 〈mj〉s,(w)t jr(,j).t tp=k
Mögest du dir den Ka des Königs an deine Seite geben wie die Misut-Krone, die zu deinem Kopf gehört.
sawlit:Kapelle des Montunacht (Parma 178)//〈Kapelle des Montunacht (Parma 178)〉: [3]
IBUBd20n78aeQ0zIitevAPfHWmY sentence id
ḫpr šꜥ,t=k r jb nṯr.pl mr n,t //[T/A-S/N 7= 352]// tp.t bj,t(j) mr mjz,wt tp.t nzw mr ḥnk,t //[T/A-S/N 8= 353]// tp.t mnṯ,w.pl
Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden.
bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 412: [T/A-S/N 6 = 351]
IBUBd2cg0BjSdkWInE6VjFXYteg sentence id
jni̯=j n=k jr,t.du=k wrr,t=k šsp n=k ⸢sw⸣ m rn=s pfy n sšp mꜣꜣ=k jm=s m rn=s mꜣjs
"Ich bringe dir deine beiden Augen, deine Werret-Krone, nimm sie dir in jenem ihrem Namen des (weißen) Seschep-Stoffbandes, (daß) du mit ihr siehst in ihrem Namen 'Mais'!"
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [1,16]
IBUBd8iXHaMlFEVuuOWotBf9MnM sentence id
//[P/F/W sup 5= 5]// mjz,wt=k n=k tp-rmn=k
Deine $mjz.wt$-Krone ist für dich auf dir.
bbawpyramidentexte:〈Giebel〉//PT 422: [P/F/W sup 5 = 5]
IBUBd99mnFye7UMTjtgVPx7sQJY sentence id
ḫpr šꜥ,t=k r jb nṯr.pl mr n,t tp.t bj,t(j) mjr //[Nt/F/Sw 23= 472]// [mjz,wt] [tp.t] [nzw] [mr] [ḥnk,t] [tp.t] [mnṯ,w.pl]
Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie [(vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden].
bbawpyramidentexte:〈Südwand, westl. Partie〉//PT 412: [Nt/F/Sw 22 = 471]
IBUBd8fxlFkDQkXlubFJ4QrD6l0 sentence id

 mjz.wt in following corpora

 Best collocation partners

  1. tp.j, "befindlich auf; an der Spitze" | "being upon; having authority over"
  2. Mnṯ.w, "Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)" | "Mentju-nomads"
  3. n.t, "Rote Krone (von U.Äg.)" | "Red Crown (of Lower Egypt)"

 Same root as

 Written forms

U1-G1-M17-S29-F27: 1 times

𓌳𓄿𓇋𓋴𓄛

O34-X1-S2: 1 times

𓊃𓏏𓋒

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy