Mr.yt-Jtn
Main information
• Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 702312
lemma id
• RPN I 161.18; Troy, Queenship, 167
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[16]// zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t=f Mr,(y)t-Jtn //[17]// msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t //[18]// Nfr-⸢nfr,pl-Jtn⸣-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
IBUBd1NpQGl8O0UWvSE3gq3kBxc
sentence id
//[1]// ps-sgnn Rꜥw-⸢ms⸣,w n(,j) ⸢pr⸣ [zꜣ,t]-⸢nswt⸣ [Mr,]yt-[Jtn] ḥr nḏ ḫr[,t] n sn=f zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ Mḥ //[2]// m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t pꜣ Jtn ꜥnḫ rꜥw-nb
Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seinen Bruder, den Schreiber des Schatzhauses Mah: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Aton, der täglich lebt.
IBUBdW7WH2lIB0GysJDU64xjn7Q
sentence id
//[über dem Prinzessinnenpaar]// //[K.1]// zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f ⸢⸮Mr,(y)t-Jtn?⸣ ⸢⸮msi̯.n?⸣ ⸢⸮ḥm,t-nzw-wr.t?⸣ ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ⸮ꜥnḫ.t? ḏ,t nḥḥ //[K.2]// zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f ⸢⸮Mk,t-Jtn?⸣ ⸢⸮msi̯.n?⸣ ⸢⸮ḥm,t-nzw-wr.t?⸣ ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ⸮ꜥnḫ.t? ḏ,t nḥḥ
Die leibliche Königstochter, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
IBUBd7ANjzZwxkcVh8XlsYeuC8U
sentence id
//[über den Prinzessinnen]// //[4]// [...] Mr,(y)t-[Jtn] msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ].t ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣
... Merit[aton], die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie [lebe] für immer und ewig, geboren hat.
IBUBd6F5rFab808Fh14RNs0FYhY
sentence id
//[über der Prinzessin]// //[14]// [zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f] [mri̯.t]=[f] ⸢Mr,(yt)-Jtn⸣ msi̯.[n] //[15]// [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
[Die leibliche Königstochter, die er liebt], Meritaton, die die [große königliche Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren [hat].
IBUBd4RGkRPoQ0cRvxmL9IhWHAY
sentence id
Mr.yt-Jtn in following corpora
Best collocation partners
- zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f, "leibliche Tochter des Königs" | "king's daughter of his body"
- ḥm.t-nswt-wr.t, "große königliche Gemahlin" | ""
- Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj, "Nefer-neferu-Aton-Nofretete" | ""
Written forms
M17-X1-N35-N5-N36-X1-B1: 11 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓈘𓏏𓁐
M17-X1-N35-N5-U6-M17-M17-X1-B1: 3 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓇋𓏏𓁐
M17-X1-N35-N5-N36-X1: 3 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓈘𓏏
M17-X1-N35-N5-N36: 2 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓈘
M17-X1-N35-N5-U6-B1: 2 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓁐
M17-X1-N35-N5-U6-X1-B1: 2 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓏏𓁐
U6-M17-X1-N35-N5: 1 times
𓌸𓇋𓏏𓈖𓇳
M17-X1-N35-N5-U6-M17-X1-M17-A40: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓏏𓇋𓀭
M17-X1-N35-N5-U6-M17-M17: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓇋
M17-X1-N35-N5-U6-M17-M17-X1-A40: 1 times
𓇋𓏏𓈖𓇳𓌸𓇋𓇋𓏏𓀭
N36-M17-X1-N35-N5: 1 times
𓈘𓇋𓏏𓈖𓇳
M17-X1-N35-N5-N36-X1-B1F: 1 times
Cannot be displayed in unicode
U6-X1-M17-X1-N35-N5-A40: 1 times
𓌸𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭
Used hieroglyphs
- X1: 64 times
- M17: 51 times
- N35: 35 times
- N5: 35 times
- N36: 24 times
- B1: 23 times
- U6: 14 times
- A40: 3 times
- A41: 1 times
- B1F: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 44 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.): 45 times
- Meryt-Aton: 4 times
- PN/?: 2 times
Part of speech
- entity_name: 51 times
- person_name: 51 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License