Ms.w
Main information
• Mesu
german translation
• Mesu
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 702426
lemma id
• RPN I 165.11
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[3]// ḏi̯={{f}}((sn)) pr,t-ḫrw tʾ [ḥnq,t] kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t n kꜣ n //[4]// wꜥb-ꜥq-n-Ḥr-Bḥd,tj Ms,w //[5]// jri̯.n wꜥb Ḥr-ḥtp //[6]// jri̯.n wꜥb Jr⸮r? ḏd=f
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, [Bier], Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinenstoff für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt bei Hor-behedeti, Mose, den der Wab-Priester Hor-hetep gezeugt hat, den (wiederum) der Wab-Priester Jrj gezeugt hat, wobei er sagt:
IBUBd8sP6903YUbEgU3KsBs3yfk
sentence id
//[über 2. Opferträger]// zꜣ=f wꜥb Ms,w mꜣꜥ-ḫrw
[2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.
IBUBd3QBolXy7kjIgH2FA7xApAc
sentence id
//[1]// zẖꜣ(,w) Ms,w ḥr swḏꜣ jb n nb=f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t Pꜣ-sr [...]
Der Schreiber Mesu teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem Vorsteher der Pyramidenstadt Pa-ser mit...
IBUBd3xiB6Hh40T4psKiGMA9f1A
sentence id
jw Ms,w ḥr ḏd n=j jmi̯ wn tꜣ ḏꜣḏꜣ,w //[8]// [...] n=n nꜣ-n ḫt.pl n,tj j:m=st m pꜣ z 2
Da sagte Mesu zu mir: Lass den Krug öffnen ..., [bringe?] zu uns diese Sachen, die in ihm waren mit Hilfe zweier Männer.
IBUBd7UeLVHG70oGohAXlvFWJwE
sentence id
Ms.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawlit
Best collocation partners
- wꜥb-ꜥq-n-Ḥr.w-Bḥd.tj, "Wab-Priester mit Zugangsberechtigung bei Horus-Behedeti" | ""
- wꜥb, "Wab-Priester" | "wab-priest"
- ḏꜣḏꜣ.t, "Topf" | "pot"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Mesu: 3 times
- PN/m: 1 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- person_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License