msnḥ

Main information

Most relevant occurrences

m ḏi̯.yw //[17.5]// {hꜣ}hꜣi̯=j ḥsi̯=k r rḏi̯.t ṯzi̯.y=f mj kꜣ ms{.n}〈nḥ〉=f

Lass nicht zu (?), dass ich herabsteige (?). Mögest du preisen/singen (??), um zu veranlassen, dass er sich erhebt wie ein Stier, wenn er sich umwendet (?).

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [17.4]

[sw] [(ḥr)] //[x+2.5-6]// [ms〈n〉]ḥ{n} //[x+2.6]// jr,t r 2.nw=st

[Er wen]det ein Auge gegen das zweite.

sawlit:〈5. 〉pStockholm MM 18416//Die Lehre des Amenemope 10.18-14.5: [x+2.5]

//[1,10a]// šsp.n=f mdw msnḥ [m] [wꜥ]=[f]

Er hat den Stab zur Vertreibung (der Feinde) [als seine Harpune] ergriffen.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [1,10a]

msnḥ sw Msḫ,t(j) m p,t mḥ,tt

"Der Große Bär vertreibt ihn im nördlichen Himmel!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [27,22]

nꜣ ꜣbd ḫpr.ø {b}〈m〉snḥ.ø

Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;

sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 10.1-10.5: Anrufung an Amun in einem Hungerjahr: [10.2]

msnḥ in following corpora

bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

F31-S29-N35-V28-D55: 2 times

𓄟𓋴𓈖𓎛𓂽

F31-S29-D55-N35: 1 times

𓄟𓋴𓂽𓈖

Used hieroglyphs

N35: 4 times
V28: 3 times
F31: 3 times
S29: 3 times
D55: 3 times
G17: 1 times
O34: 1 times

Dates

NK: 4 times
TIP - Roman times: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
unknown: 2 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

umwenden: 3 times
sich umwenden: 2 times
abwenden, vertreiben: 2 times
in umgekehrter Reihenfolge stellen: 1 times

Part of speech

verb: 8 times
verb_4-lit: 8 times
infinitive: 5 times
suffixConjugation: 2 times
active: 2 times
pseudoParticiple: 1 times
masculine: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy