mss.t
Main information
• Hemd (Galabjya)
german translation
• tunic
english translation
• substantive
part of speech
• 75820
lemma id
• Wb 2, 149.8; Janssen, Prices, 260; vgl. Lesko, Dictionary I, 242
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢ḏi̯⸣=⸢j⸣ [ptrj]=⸢k⸣wj nfr,pl=j m mss(,t) n sšr-nsw dp,tj jw=st tḫb.ṱ m tj-špsj [...] ⸮[bn]d? n jsy
Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
IBUBdQtATja17Ej0lktbg2RRhcQ
sentence id
jr m-ḏi̯ ḏd=k //[17,4]// j~jrʾ~mꜥ ḥꜣ,tj=k m-sꜣ=st n=j qnjw=st wꜣḥ Jmn jnk jwi̯ n=k jw tꜣy=j mssj(,t) ḥr qꜥḥ,t=j grḥ
Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! (Pausezeichen: Strophenende)
IBUBdyKQlxTXFEyVoZlbfzkhWQQ
sentence id
//[x+2]// [...] šmꜥ nfr mss 7 [...]
.. dünner guter Stoff: Hemden 7 (Stück) ...
IBUBdwePX8F660QklcHjltukq6o
sentence id
[...] //[x+4]// ⸮ṯwt? mss 2
... tut (?) Hemd
IBUBd5uQprWKDk54q3vvPxIbjdc
sentence id
//[74.D5]// šmꜥ dꜣj,w 25 //[75.D6]// nꜥꜥ mss,t 25 //[76.D7]// ḥzmn kṯ 25 //[77.D8]// ḥmt sf 25 //[78.D9]// ḥmt mjnb jstn ḥr štj.w 25 //[79.D10]// tʾ nfr kršt n jm,j 1000 //[80.D11]// šꜥ,y jpt kršt 100 //[81.D12]// ꜥnḫ šbn 50 //[82.D13]// ꜥꜣ.pl hꜣ,y 5 //[83.D14]// šb 1 //[84.D15]// tpnn 1
Dünne Leinenstoffballen - 25 Stück, glatte Hemden 25 Stück, Bronze-Krüge - 25 Stück, Messer aus Kupfer - 25 Stück, Beile aus Kupfer, festgeschnürt am Holzschaft - 25 Stück, gute Brote von Kereset-Art vom Inneren(?) - 1000 Stück, Schay und Ipet-Brot von Kerest-Art - 100 Stück, verschiedenstes Kleinvieh - 50 Stück, Esel für Lastdienst - 5 Stück, 1 Büschel wohlriechende-Scheb-Pflanze und 1 Bündel Kümmel.
IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4
sentence id
mss.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawlit
Best collocation partners
- kršt, "[ein Brot (Kyllestis-Brot)]" | "[a kind of bread]"
- zf, "[Messer aus Feuerstein]" | "knife; sword"
- jpt, "[ein Gebäck]" | "[a kind of baked goods (Sem. loan word)]"
Same root as
Written forms
F31-S29-S29-S28: 2 times
𓄟𓋴𓋴𓋳
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Hemd (Galabjya): 4 times
- Hemd: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License