ꜣbj-šmꜥ
Main information
• Leopard
german translation
• leopard
english translation
• substantive
part of speech
• 77
lemma id
• Wb 1, 7.12; 4, 474.6
bibliographical information
Most relevant occurrences
wn.jn pꜣ ꜥḏd,w ḥr [ḫp]r mj ꜣb,w{.pl}-šmꜥ{,t.pl} m qnd,t [...] ḥr pꜣ sm⸢y⸣ //[3,9]// bjn j:ḏd.n=ss[t] n=f jw=st snd r-jqr zp-2
Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.
IBUBdzuTs83FKEAQmWWrtXPN9wQ
sentence id
wn.jn pꜣy=f sn ꜥꜣ ḥr ḫpr //[5,5]// mj ꜣbw{.pl}-šmꜥ{,t.pl}
Da wurde sein großer Bruder wie ein Leopard.
IBUBdzikMUqyZE9xrnWiWRl48Y8
sentence id
jw=f (ḥr) pry r-bw~n~rʾ jw ḥr=f ḥsꜣ.w mj ꜣb,y-šmꜥ{.t} jw tꜣy=f ḥsq(,t) m ḏr,t=f //[9,9]// n 16 n dbn
Dann kam er (aus dem Wasser) heraus, sein Gesicht grimmig wie (das) ein(es) Leopard(en), während sein Messer von 16 Deben Gewicht in seiner Hand war.
IBUBd5r7Zvxuo0BruDsjRYOzkuc
sentence id
ꜣbj-šmꜥ in following corpora
Best collocation partners
- ḥsq.t, "Messer" | "knife"
- qnd, "Wut" | "anger"
- ḥzꜣ, "wild sein; grimmig sein" | ""
Written forms
R15-D58-Z7-F27-Z1-Z3A-M26-D36-X1-Z5-F27-Z1-Z3A: 1 times
𓋁𓃀𓏲𓄛𓏤𓏫𓇗𓂝𓏏𓏯𓄛𓏤𓏫
R15-D58-Z7-F27-Z3A-M26-D36-X1-Z5-F27-Z3A: 1 times
𓋁𓃀𓏲𓄛𓏫𓇗𓂝𓏏𓏯𓄛𓏫
R15-D58-M17-M17-F27-Z3A-M26-D36-X1-Z5-O49: 1 times
𓋁𓃀𓇋𓇋𓄛𓏫𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License