ḥzꜣ

Main information

Most relevant occurrences

jw=f (ḥr) pry r-bw~n~rʾ jw ḥr=f ḥsꜣ.w mj ꜣb,y-šmꜥ{.t} jw tꜣy=f ḥsq(,t) m ḏr,t=f //[9,9]// n 16 n dbn

Dann kam er (aus dem Wasser) heraus, sein Gesicht grimmig wie (das) ein(es) Leopard(en), während sein Messer von 16 Deben Gewicht in seiner Hand war.

sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [9,8]

mꜣj [ḥzꜣ] [ḥqꜣ] ⸢smꜣ⸣.[n]=[f] [sn] [ẖr] [wḏ,t] [jt(j)]=[f] [pꜣ] [Jtn] //[11]// ⸢m⸣ qn,t ⸢nḫt,t⸣

[Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.

bbawamarna:〈Stele Echnatons〉//Stele Echnatons: [10]

//[26,7]// mḥ.t-2 sw mj Stš pꜣ nšny pꜣ n,tj n jwi̯ jw ḥr=f ḥs(ꜣ) jr.du,ṱ=f jnḥ n grg jw jri̯ //[26,8]// qn 〈wr〉 m-wḥm mj{jm} jri̯=f sw ẖr-ḥꜣ,t m ḏꜣi̯ ḥr jtr,w

Zweite (Strophe): Er ist wie Seth, der Wütende, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist (und) seine Augen von Falschheit umgeben sind, um wiederum (so) 〈großes〉 Leid anzurichten, wie er es vordem beim Kreuzen auf dem Flusse angerichtet hatte.

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//3. Die Enthüllungen der Geheimnisse der vier Kugeln aus Ton: [26,7]

jn-jw nfr pꜣy=k ẖdb nꜣy=k bꜣk.pl jw ḥr=k ḥsꜣ.y j:m=sn n nꜥ=k

[§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= die hethitische Armee) zu töten, [§315] wenn dein Gesicht gegen sie grimmig ist und kein Milde existiert?

bbawramessiden:Ostwand und Südwand (Aussen)//Qadesch-Schlacht Poem (L2): [75]

ḥr=f ḥs(ꜣ)

Sein Gesicht ist grimmig.

sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 12.5-13.8: Das Elend der Stationierung im Ausland: [13.5]

ḥzꜣ in following corpora

bbawamarna
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

ḥzꜣ, "grimmig; wild" | "fierce"

Written forms

V28-W14-S29: 1 times

𓎛𓎿𓋴

V28-W14-S29-D6: 1 times

𓎛𓎿𓋴𓁻

V28-S29-Aa18-G1-G43-D6: 1 times

𓎛𓋴𓐠𓄿𓅱𓁻

Used hieroglyphs

V28: 3 times
S29: 3 times
W14: 2 times
D6: 2 times
Aa18: 1 times
G1: 1 times
G43: 1 times

Dates

NK: 13 times
TIP - Roman times: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Nubia: 2 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

grimmig sein: 11 times
wild sein; grimmig sein: 4 times
wild sein: 2 times

Part of speech

verb: 17 times
verb_3-lit: 17 times
masculine: 13 times
singular: 12 times
pseudoParticiple: 11 times
infinitive: 3 times
active: 3 times
participle: 2 times
plural: 1 times
suffixConjugation: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy