bꜣk
Main information
• Diener; Untergebener
german translation
• servant; underling
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 53830
lemma id
• Wb 1, 429.6-430.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
zn tꜣ n tꜣ nb,t-tꜣ.du //8// jn bꜣk n(,j) Jmn //9// Zꜥnḫ-Ptḥ //10// mꜣꜥ-ḫrw
Huldigen der Herrin der beiden Länder durch den Diener des Amun, Seanchptah, gerechtfertigt.
IBcAZbAo1wuNzkfSokM0y7acJow
sentence id
[wꜥr] //[rt. 10,11]//=k{wj} r-ḥꜣ,t pꜣ šn,w r-ḥꜣ,t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(,j)⸣ Ḥr,w ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣ //[rt. 10,12]// n(,j) Ḥr,w m-rʾ-ꜥ m rn n(,j) Stẖ pꜣ nb n(,j) tꜣ p,t
[Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?
IBcCIyihvmnmok6wvug7uNXuPrk
sentence id
jnk bꜣk mꜣꜥ{,t} n(,j) s,t jb n(,j) nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl=j ḫft pꜣ [=f] [r] [p,t] //[Kol. 5]// ꜣb tʾ ḥnq,t mw r km hrw 4.nw
Ich bin der wahre Diener [am (wörtl.: des)] Herz [des] großen Gottes, der meinen Leib geschmückt hat, als er (Apis) zum Himmel geflogen ist, der damit aufhörte, in 4 Tagen (wörtl.: zur Vollendung des 4. Tages) Brot zu essen, Bier und Wasser zu trinken.
IBcDZf0ZkxCw6kYyqmP4eNAwkzQ
sentence id
//[A.3]// bꜣk=f mꜣꜥ n-s,t-jb=f jrr ḥzz.t=f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb //[A.4]// jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f
Sein wahrer Diener seiner Vorliebe, der macht, was er alles lobt, als täglichen Bedarf, der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte, er sagt:
IBUBd6LELXdhEEHmg3a4j9eGNf4
sentence id
wn ḥm=f nḏ=f jḫ,t m-ꜥ=j m-r-ꜥ //[5]// m-m sr.pl (j)sk wj m zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) n rḫ ḥm=f rn ṯnj.j r bꜣk nb
Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.
IBUBd6BwIQSY60GFgaQ3xW9yHlI
sentence id
bꜣk in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- n.j-s.t-jb, "Liebling" | "favorite"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
- Bꜣk.tj, "Bakti (Dekansterne)" | "Bakti (decanal stars)"
- bꜣk, "arbeiten; bearbeiten; (Abgaben) leisten; (Dienst) leisten" | "to work; to render (services)"
- bꜣk, "Plattform, Rampe; Tribüne" | "[a device used during a siege (stone thrower?)]"
- bꜣk.w, "Arbeit; Arbeitsleistung" | "task; labor"
- bꜣk.w, "Steuern; Lieferungen; Lohn" | "taxes; deliveries; pay"
- bꜣk.w, "die Arbeiter" | "workers"
- bꜣk.wt, "Dienerschaft" | "staff (of servants)"
- bꜣk.t, "Abgaben; Erzeugnisse (der Arbeit)" | "revenue; (results of) work"
- bꜣk.t, "Dienerin" | "servant"
- bꜣkbꜣk, "[ein Gebäck (?)]" | "[a kind of baked goods (?)]"
- bꜣkbꜣk.t, "Gerätschaften (?)" | "equipment (?)"
Written forms
G29A-V31-A1: 10 times
Cannot be displayed in unicode
G29-V31A-A1: 10 times
𓅡𓎢𓀀
G29A-V31: 9 times
Cannot be displayed in unicode
G29-V31A-M17-A1: 3 times
𓅡𓎢𓇋𓀀
G29A-V31-Z1: 2 times
Cannot be displayed in unicode
G29-V31A-G43-A1-Z2: 2 times
𓅡𓎢𓅱𓀀𓏥
G29-V31-A1-B1-N33AV: 1 times
𓅡𓎡𓀀𓁐𓏬
G29-V31-M17-A1: 1 times
𓅡𓎡𓇋𓀀
G29-Z1-V31-M17-Z7-A24-B1: 1 times
𓅡𓏤𓎡𓇋𓏲𓀜𓁐
G29-V31-M17-Z7-A24-A1: 1 times
𓅡𓎡𓇋𓏲𓀜𓀀
G29-Z1-V31-M17-Z7-Y1-A24: 1 times
𓅡𓏤𓎡𓇋𓏲𓏛𓀜
G29-Z1-V31-M17-Z7-A24-A1: 1 times
𓅡𓏤𓎡𓇋𓏲𓀜𓀀
G29A-V31A-A1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G29-V31A-A1-B1-Z2: 1 times
𓅡𓎢𓀀𓁐𓏥
G29A-Z1-V31: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G29-V31A-M17-Z7-Z4-Y1-A24-A1: 1 times
𓅡𓎢𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀
G29-V31A-M17-Z7-A1-Z2: 1 times
𓅡𓎢𓇋𓏲𓀀𓏥
G29-V31A-M17-Z7-A1: 1 times
𓅡𓎢𓇋𓏲𓀀
G29-V31A-Z7-A1-B1-Z2: 1 times
𓅡𓎢𓏲𓀀𓁐𓏥
G29-V31A-M17-Z7-Z4-Y1-A24: 1 times
𓅡𓎢𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜
Used hieroglyphs
- G29: 42 times
- A1: 41 times
- V31: 39 times
- V31A: 25 times
- G29A: 23 times
- M17: 12 times
- Z7: 9 times
- Z1: 8 times
- A24: 7 times
- Z2: 6 times
- B1: 4 times
- Y1: 3 times
- Z4: 2 times
- G43: 2 times
- N33AV: 1 times
Dates
- NK: 78 times
- MK & SIP: 38 times
- TIP - Roman times: 24 times
- OK & FIP: 15 times
- unknown: 11 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 86 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 48 times
- unknown: 23 times
- Nubia: 7 times
- Eastern Desert: 1 times
- Western Desert: 1 times
Co-textual translations
- Diener: 131 times
- Untergebener: 18 times
- Diener; Untergebener: 15 times
- Diener, Sklave, Untergebener: 2 times
Part of speech
- substantive: 166 times
- substantive_masc: 166 times
- st_absolutus: 142 times
- singular: 107 times
- masculine: 86 times
- plural: 59 times
- st_pronominalis: 23 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License