bꜣk.w
Main information
• Arbeit; Arbeitsleistung
german translation
• task; labor
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 53820
lemma id
• Wb 1, 427.13-428.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=[⸮f?] ḥr qd ḥw,t-nṯr m bꜣk,w nfr (n) (n)ḥḥ 〈r-〉gs{-r} ⸢pr⸣ ⸢⸮n?⸣ [nsw] [{Rꜥ-}J~p]py ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
und [er (?)] baute neben dem Palast des [Königs 𓍹Apo]phis - LHG - einen Tempel als vollkommenes Werk der Ewigkeit.
IBUBdwc5Qy6oIEdgnTgD0TDzRwU
sentence id
jw swꜥb.n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥm.pl ḥm,t.pl šmꜥ,wt.pl ḫbꜣ,yt.pl //[22]// wn m nḏ,t m pr-nzw jp=tw bꜣk,w=sn r ⸢ꜥḥ⸣ [r] [pr-ḥḏ] n nb-Tꜣ.du
Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesung, reinigte die Sklaven und Sklavinen, die Sängerinnen und Tänzerinnen, als Untertanen im Königspalast waren, wobei ihre Arbeitsleistung dem Palast [und dem Schatzhaus] des Herrn der Beiden Länder zugerechnet wurde.
IBUBd4QP9ScT2Eimgj7demTlduc
sentence id
//[54,4]// nḫb=tw bꜣkjw tp 30
"Man bestimmte eine Arbeitsleistung (für den Tempel?) alle 30 Tage!"
IBUBdQ2LbkIHnUommsLH3TEgvXs
sentence id
jri̯.tw hp,w r=f m ḥwi̯.t=f m sḫ 200 wbn,w sd //[47]// 5 ḥnꜥ ⸢šdi̯.w⸣ bꜣk,w n pꜣ r(m)ṯ n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-ꜣb[ḏ{t}(,w)] m-dj=f m hrw nb n,tj jw=f r jri̯.t=f m-dj=f dd.w r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Das ihn schlagen mit 200 Schlägen und 5 offenen Wunden, sowie das Übernehmen der Arbeitsleistung des Menschen vom Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' durch ihn (den Straftäter) für jeden Tag, an welchem er (=der unrechtmäßig Konfiszierte) für ihn (=den Straftäter) eingesetzt sein wird - (und zwar) gegeben an das Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' .
IBUBd45qm5YJy0VHusqPQGWz7sE
sentence id
ḫr-jr tw=tw ḏi̯.t=f n nꜣ zwn,w.pl //[27.B11]// n tꜣ s,t nꜣ zwn,w.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n ẖnw r bꜣk=f //[28.B12]// jw=tw gmi̯.t=f msdm,t wjꜣwjꜣ jw bn sd{nꜣ}m //[29.B13]// n pꜣ bꜣk(,w).pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) j:m=f
Und als man es weitergegeben hatte an die Ärzte in der Stätte der Ärzte des Pharao der Residenz, um es vorzubereiten, da befand man es 〈als〉 sehr schlechten Bleiglanz und keine Schminke für Arbeiten für den Parao, l.h.g. war dabei.
IBUBdx0SAsgpJUQzmZQjdO5P0NU
sentence id
bꜣk.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- mr.wt, "Hörige; Untertanen (Koll.); Weber" | "meret-serfs; underlings"
Same root as
- Bꜣk.tj, "Bakti (Dekansterne)" | "Bakti (decanal stars)"
- bꜣk, "arbeiten; bearbeiten; (Abgaben) leisten; (Dienst) leisten" | "to work; to render (services)"
- bꜣk, "Diener; Untergebener" | "servant; underling"
- bꜣk, "Plattform, Rampe; Tribüne" | "[a device used during a siege (stone thrower?)]"
- bꜣk.w, "Steuern; Lieferungen; Lohn" | "taxes; deliveries; pay"
- bꜣk.w, "die Arbeiter" | "workers"
- bꜣk.wt, "Dienerschaft" | "staff (of servants)"
- bꜣk.t, "Abgaben; Erzeugnisse (der Arbeit)" | "revenue; (results of) work"
- bꜣk.t, "Dienerin" | "servant"
- bꜣkbꜣk, "[ein Gebäck (?)]" | "[a kind of baked goods (?)]"
- bꜣkbꜣk.t, "Gerätschaften (?)" | "equipment (?)"
Written forms
G29-V31A-Z7-Y1-Z2: 3 times
𓅡𓎢𓏲𓏛𓏥
G29-V31A-Z7-Y1-A24: 2 times
𓅡𓎢𓏲𓏛𓀜
G29-V31-G43-Y1v-Z2: 2 times
Cannot be displayed in unicode
G29-V31-G43-Y1-Z2: 1 times
𓅡𓎡𓅱𓏛𓏥
G29-V31-Y1V-Z3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G29-Z1-V31-M17-Z7-Y1-A24: 1 times
𓅡𓏤𓎡𓇋𓏲𓏛𓀜
G226-G43: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G29A-V31-Y1-Z2-G43: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G29-V31A-G43-Y1-Z2: 1 times
𓅡𓎢𓅱𓏛𓏥
G29-V31A-Z7-Y1-A24-A1-Z2: 1 times
𓅡𓎢𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥
G29-V31A-Z7-A24-Y1-Z2: 1 times
𓅡𓎢𓏲𓀜𓏛𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 77 times
- MK & SIP: 13 times
- TIP - Roman times: 6 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 42 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 42 times
- unknown: 8 times
- Nubia: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Arbeit: 47 times
- Arbeitsleistung: 30 times
- Arbeit; Arbeitsleistung: 14 times
- Arbeit, Abgabe, Arbeitsleistung: 3 times
- Ergebnis: 1 times
- Tribute: 1 times
Part of speech
- substantive: 96 times
- substantive_masc: 96 times
- st_absolutus: 70 times
- singular: 69 times
- masculine: 51 times
- plural: 24 times
- st_pronominalis: 22 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License