mkḥꜣ

Main information

Most relevant occurrences

jr nw dd{.w} zwn,w nb wꜥb-Sḫm,t //[99,3]// nb zꜣ,w nb ꜥ.du ḏbꜥ.pl=f ḥr dp ḥr mkḥꜣ ḥr ḏr,t.pl ḥr s,t jb ḥr //[99,4]// ꜥ.wj.du ḥr rd.du ḫꜣꜣ=f n ḥꜣ,tj ḥr-n,t(j)t mt.w.pl=f n ꜥ,t=f nb.t

Was diese (Gefäße) angeht, (wenn) irgendein Arzt, irgendein Sachmet-Priester, irgendein Magier (?) seine Hände und Finger (wörtl.: die Hände und seine Finger) auf den Kopf, auf den Hinterkopf, auf die Hände, auf die Stelle des $jb$-Herzens, auf die Arme, auf die Beine legt, ist es das $ḥꜣ.tj$-Herz, das er misst, weil seine Gefäße zu jedem seiner Körperteile (führen).

sawmedizin:Papyrus Ebers//99,1-102,16 = Eb 854-855: „Geheimwissen des Arztes“ (das Gefäßbuch): [99,2]

jw=j (ḥr) gmi̯.ṱ=f ḥmsi̯ 〈m〉 tꜣy=f ꜥꜣ~jrʾ~tj,t jw ḫꜣ[ꜥ]=⸮f? ꜣ,tj.ṱ=f //[1,49= 1,x+14]// r wꜥ ⸢sšd,t⸣ jw j:jri̯ n〈ꜣ〉 ⸢hꜣn,w⸣ n pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw ḥwi̯ r mꜥ~k[ḥꜣ]~{ḫꜣ}=f

Dann fand ich ihn, wie er 〈in〉 seinem Obergemach saß, während er (?) seinen Rücken an ein Fenster lehnte und die Wellen des großen syrischen Meeres (d.h. des Mittelmeeres) gegen seinen Hinterkopf (zu) schlagen (schienen).

sawlit:pMoskau 120//Recto: Die Reise des Wenamun: [1,48 = 1,x+13]

mnḫ,t n,t Nb,t-ḥtp,t ḥr mkḥꜣ=f

menechet-Tuch der Nebet-Hetepet: auf seinen Hinterkopf.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+4,10

jw //[1,4]// mkḥꜣ=k m Ḥr,w

Dein Hinterkopf ist Horus.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 151: [1,3]

pꜣ mkḥꜣ mḏꜣ,t ꜥꜣ.t fd.t

und (schließlich) vier große Kompressen (für) den Hinterkopf.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+4,15

mkḥꜣ in following corpora

bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

mkḥꜣ, "vernachlässigen, sich nicht kümmern um" | "to neglect"

Written forms

G17-D36-V31A-M16-G1-D1: 3 times

𓅓𓂝𓎢𓇉𓄿𓁶

G17-D36-V31-M16-G1-D1-Z1-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-N29-V28-Z7-X1-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-D36-V31A-M12-G1-D1: 1 times

𓅓𓂝𓎢𓆼𓄿𓁶

Used hieroglyphs

G17: 7 times
D36: 6 times
G1: 6 times
D1: 6 times
M16: 5 times
V31A: 5 times
Z1: 2 times
F51B: 2 times
V31: 1 times
N29: 1 times
V28: 1 times
Z7: 1 times
X1: 1 times
M12: 1 times

Dates

MK & SIP: 3 times
TIP - Roman times: 3 times
NK: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

Hinterkopf: 8 times

Part of speech

substantive: 8 times
substantive_masc: 8 times
singular: 7 times
st_absolutus: 4 times
masculine: 4 times
st_pronominalis: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy