mkḥꜣ
Main information
• vernachlässigen, sich nicht kümmern um
german translation
• to neglect
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 77110
lemma id
• Wb 2, 163.7-12; FCD 119; Lesko, Dictionary I, 249
bibliographical information
Most relevant occurrences
jry=tw ꜣbb //[3,9]// jr=j j.{w}n=st m-ḏꜣi̯ wn=j (ḥr) mkj~ḥꜣ=sn m ngꜣ,jw
man solle sich von mir trennen, sagten sie (aber), als ich sie in (meiner) Not vernachlässigte.
IBUBd0Grx4JKlUCHmyohRd0v2u8
sentence id
nṯr.pl mkḥꜣ=sn tꜣ pn
Die Götter vernachlässigten das Land.
IBUBdweSmqjoLkIitm13GSJUxAE
sentence id
sḫr.pl nb wn mkḥꜣ sḫpr.n=k st m-šs-mꜣꜥ ⸢wn⸣ [...]
Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.
IBUBd216FrJKJUYvqkIOQRONz2w
sentence id
ḏi̯!=k wnn=f r jmn,tt sm(⸮ꜣ?) ḏw mkḥꜣ jzf,t
Mögest du ihn zum Westen gehören lassen, den Töter(?) des Bösen, der sich dem Unrecht verweigert!
IBUBd6HLE0JrjkUWoi3ZitjrAqU
sentence id
//[Frg. 3, Kol. 1, x+1]// [...] //[Frg. 3, Kol. 1, x+2]// [...] mk~qꜣ~ḥꜣ //[Frg. 3, Kol. 1, x+3]// [...] //[Frg. 3, Kol. 1, x+4]// [...]
[---] [---] vernachlässigen [---] [---]
IBUBdzdWQ7NBkU0Akid6hamfEXw
sentence id
mkḥꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ꜥfꜥ, "Gieriger (Bez. des Krokodils)" | "greedy one (crocodile)"
- sꜣwi̯, "aufpassen (auf etwas)" | "to keep an eye on"
- jz.wt, "Altes; alte Schriften; alte Zeiten" | "the old; ancient writings; ancient times"
Same root as
Written forms
Aa15-D36-V31-M16-G1-D1: 3 times
𓐝𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶
G17-D36-V31A-M16-G1-D1: 1 times
𓅓𓂝𓎢𓇉𓄿𓁶
G17-D36-V31A-Z4-Y1-M16-G1-D1-Z1: 1 times
𓅓𓂝𓎢𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶𓏤
Used hieroglyphs
- D36: 5 times
- M16: 5 times
- G1: 5 times
- D1: 5 times
- Aa15: 3 times
- V31: 3 times
- G17: 2 times
- V31A: 2 times
- Z4: 1 times
- Y1: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- NK: 21 times
- TIP - Roman times: 6 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- vernachlässigen, sich nicht kümmern um: 25 times
- vermeiden: 2 times
- ablassen: 1 times
Part of speech
- verb: 28 times
- verb_4-lit: 28 times
- infinitive: 12 times
- suffixConjugation: 8 times
- active: 7 times
- imperative: 4 times
- singular: 4 times
- pseudoParticiple: 2 times
- masculine: 2 times
- plural: 2 times
- special: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License