mdw-nṯr
Main information
• Gotteswort(e); Hieroglyphen
german translation
• god's word(s); sacred writings; hieroglyphs
english translation
• substantive
part of speech
• 78190
lemma id
• Wb 2, 180.13-181.6; FCD 122
bibliographical information
Most relevant occurrences
jstw mḏꜣ,t tn ḥr wḥꜥ rd.du ḫtm jn zẖꜣ,w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr
Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.
IBcAVe7chW5WBkSTgK5cpBT8kc4
sentence id
zẖꜣ,w nb n mdw.pl-nṯr ḥn(,t)=f 〈m〉 Mḥ,w
jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft (?) in Unterägypten.
IBUBd9kYcFFW80CnsUFPnmlqqEw
sentence id
[j] [ꜥnḫ.pl] [tp(,j).w-tꜣ] [ḥm.pl-nṯr] [jt.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)] [zẖꜣ.pl] [nb] [šzp] [gstj] //[2]// wn.pl ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.pl pq štꜣ.pl [n(,j).w] [pr-mḏꜣ,t] [ḥm.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ꜥꜣ.pl] [n(,j).w] [Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w] [m] [Wꜣs,t] [ꜥq]=[sn] [pri̯]=[sn] [m] [b(w)-ḏsr] //[3]// r jr ḫ,t-nṯr rꜥw-nb swꜣ=sn ḥr js pn mꜣ=[sn] [ḥw,t-kꜣ] [tn]
[O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!
IBUBdyI3Ys3tqUBykr0QT2Ezkk0
sentence id
jri̯.t n=f ḥmw,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) kꜣ,t wt(,j) sꜣḫ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t).pl m zẖꜣ,w ꜣḫ n mdw-nṯr sm mri̯.w jn rmṯ
Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.
IBUBd1TqGVf5k03qpBftkytrLf0
sentence id
[...] Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t //[25,11]// pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ ḫr=k jw=f wꜥb jw=f twr m nṯr,j bd mw-{ḥr}〈nw〉-ḥsmn sẖꜣww.pl m mdw-nṯr.pl
"(O) Osiris Chontamenti, Großer Gott, Herr von Abydos, (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen Der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn dieses Pschentohe selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, kommt zu dir, (indem) er rein ist (und indem) er gereinigt wurde mit Netjeri-Natron, Bed-Natron (und) Lauge von Hesmen-Natron, die vorgeschrieben sind in den heiligen Schriften ("Gottesworten")!"
IBUBdWxuapvRMEOEkovaMru4U2A
sentence id
mdw-nṯr in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- zẖꜣ.w, "Schrift; Schriftstück" | "writing; record; depiction"
- mw-n-ḥzmn, "Natronlauge" | "natron solution (med.)"
- ḥꜣ, "Rückseite; Hinterseite; Außenseite; das Hinten; Hinterkopf" | ""
Written forms
Z1-R8-S43-Z1-Z3A: 1 times
𓏤𓊹𓌃𓏤𓏫
R8-S43-D46-G43-A2-Z2: 1 times
𓊹𓌃𓂧𓅱𓀁𓏥
R8-S43-D46-G43-A2: 1 times
𓊹𓌃𓂧𓅱𓀁
S43-D46-G43-A2-R8-Z1: 1 times
𓌃𓂧𓅱𓀁𓊹𓏤
R8-S43-X1-Z1-A1-Z2: 1 times
𓊹𓌃𓏏𓏤𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- R8: 6 times
- S43: 6 times
- Z1: 4 times
- D46: 3 times
- G43: 3 times
- A2: 3 times
- Z2: 2 times
- Z3A: 1 times
- X1: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- MK & SIP: 5 times
- TIP - Roman times: 4 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Gotteswort(e): 14 times
- Gotteswort(e); Hieroglyphen: 11 times
- Gottesworte: 1 times
Part of speech
- substantive: 26 times
- st_absolutus: 21 times
- singular: 17 times
- plural: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License