zẖꜣ.w
Main information
• Schrift; Schriftstück
german translation
• writing; record; depiction
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 450097
lemma id
• Wb 3, 476.16-479.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[15,1]// ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ n(,j).t hꜣi̯.t wḫd,w gmi̯.yt m zẖꜣ,w jswt m hnw ẖr ꜥ.pl ẖr rd.du Jnp,w //[15,2]// m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹⸮ḫꜣs,t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯=f
Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.
IBcAVY1JWNwyQUjVpXj9Vwyuc5M
sentence id
ptrj tw≡j ḥr ḏd //[22.8]// n=k pꜣ sḫr.pl n zẖꜣ,w m pꜣy=f rs,w{t} tw r s,t=k zẖꜣ.pl r-ḥꜣ,t nꜣy=k jr,j.pl
Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"
IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw
sentence id
[mj] [ḏf]=tn ꜥḥꜥ [m] js [p]n ꜥq=tn [m] [zẖꜣ,w] [wnn] [jm]=[f] //[6]// mꜣ=tn sꜣḫ.pl n(,j).w tp(,j).pl-ꜥ ḥr s,t=sn
[wenn] ihr euch in den Denkstein [in] diesem Grab [vertieft(?)] und [in das Geschriebene, das auf ihm ist], eindringt, (wenn) ihr die Verklärungen der Vorfahren an ihrer Stelle seht
IBUBdxaVz7znOUCUhItiVqmNM6I
sentence id
//[unteres Register⁝1]// šdi̯.t n=f zẖꜣw //[unteres Register⁝2]// n qrs,tt=f ḏy.t //[unteres Register⁝3]// n=f m ḥtp-ḏj-nswt //[unteres Register⁝4]// (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t Zzj
Das für ihn Zitieren der Urkunde seiner Grabausrüstung, die ihm als Totenopfer des Königs gegeben wurde, (nämlich dem) Arbeitsaufseher Zezi.
IBUBdy3hTwhYQ0rWhtd08NTUOp8
sentence id
di̯=f zẖꜣ n(,j) Ppy pn jr ꜥ=f tp nḏm.w sṯ(j)
Möge er das Schriftstück dieses Pepi in sein Register setzen an die Spitze derer mit angenehmem Duft.
IBUBdWDlv8xFxEB5rELYE9pry1g
sentence id
zẖꜣ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
Y3-Z7-Y1-Z2: 8 times
𓏞𓏲𓏛𓏥
Y3-Z7-Z7-V12-Z2: 4 times
𓏞𓏲𓏲𓍼𓏥
Y3-Z7-Z7-V12-Y1: 4 times
𓏞𓏲𓏲𓍼𓏛
Y3-Z7-V12-Z2: 4 times
𓏞𓏲𓍼𓏥
O34-Aa12-Y3-Y2: 1 times
𓊃𓐚𓏞𓏝
Y3-Z7-Z7-V12: 1 times
𓏞𓏲𓏲𓍼
Y4-Z7-Z7-V12-Z2: 1 times
𓏟𓏲𓏲𓍼𓏥
Y4-Z7-Z7-V12-Y1: 1 times
𓏟𓏲𓏲𓍼𓏛
Y3-Y1v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Y3-Y1v-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Y3-Z7-V12-Z1: 1 times
𓏞𓏲𓍼𓏤
Used hieroglyphs
- Y3: 67 times
- Z2: 40 times
- Z7: 40 times
- Y1: 40 times
- V12: 19 times
- Y2: 17 times
- Y4: 11 times
- Z3: 2 times
- Y1v: 2 times
- Z1: 2 times
- M40: 1 times
- O34: 1 times
- Aa12: 1 times
Dates
- NK: 159 times
- OK & FIP: 69 times
- MK & SIP: 54 times
- TIP - Roman times: 43 times
- unknown: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 157 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 144 times
- unknown: 28 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Schriftstück: 161 times
- Schrift: 91 times
- Schrift, Schriftstück: 33 times
- Schrift; Schriftstück: 27 times
- Schreiben: 5 times
- Zeichnung, Bild: 2 times
- Zeichnung: 1 times
- Zeichnung, Darstellung: 1 times
- Schrift; Buch: 1 times
- Schrift, Text: 1 times
- (?nach Parallelen)Schriftstück: 1 times
- Inschriften: 1 times
- Schrift(form): 1 times
- Liste: 1 times
- (Wand)zeichnung: 1 times
- Schriftstück/Schreibarbeit: 1 times
- [Schreiben]: 1 times
Part of speech
- substantive: 330 times
- substantive_masc: 330 times
- st_absolutus: 263 times
- singular: 241 times
- masculine: 218 times
- plural: 61 times
- st_constructus: 22 times
- st_pronominalis: 17 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License