zẖꜣ.yt
Main information
• Geschriebenes
german translation
• writings
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 144670
lemma id
• Wb 3, 479.10-13; Lesko, Dictionary III, 97
bibliographical information
Most relevant occurrences
nn dr swꜣ.ww //[7]// ḥr=f m zẖꜣ,yt
es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;
IBUBd8QFzbuDQ07jvEORcTyc81Q
sentence id
jr m-ḫt mnq.w mn,w sqr.w zẖꜣ.y=f jwi̯.jn ḥm=f r dwꜣ jtj.wpl [=f] [⸮nṯr.pl?] nb.wpl
Nachdem das Denkmal fertigestellt war und die Inschriften eingemeißelt waren, da kam seine Majestät um [seine?] Väter und alle [Götter?] zu preisen.
IBUBd0WfvhW2bkHwrDszbGPqeME
sentence id
mtw=k jri̯=f n zẖꜣ ḥr tꜣy=k šꜥ,t n,tj //[vs.10]// jw=k ḏi̯.t jni̯=f sw
Und du sollst es als Geschriebens in deinem Brief aufsetzen, den du dann bringen läßt.
IBUBd2XDVhnnJUL1s3U5FkmCgnE
sentence id
//[380]// zẖꜣ,t m jmn,t m dꜣ,t
Etwas in Verborgenheit in der Unterwelt Geschriebenes:
IBUBd8O4OS81SEoQlaSq2eJYWzI
sentence id
zẖꜣ.yt in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- jmn.t, "Verborgenes; Geheimnis" | "secret; what is hidden"
- mnq, "vollenden; vergelten; gewähren" | "to complete; to come to an end"
- sqr, "schlagen; aufschlagen; wegschlagen; auftreten; darreichen" | ""
Same root as
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Eastern Desert: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_fem: 4 times
- singular: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- feminine: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License