sqr
Main information
• schlagen; aufschlagen; wegschlagen; auftreten; darreichen
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854551
lemma id
• Wb 4, 306.10-307.11; 308.2-3
bibliographical information
Most relevant occurrences
di̯=sn n 〈=k〉 [mdw,t].pl m pꜣ hrw m ḏd Pꜣ-Rꜥw //[rt. 2,11]// jw=f ḥr wbn m ḏd pꜣ Nṯr-ḥr,j ḫft wbn=f m ḏd Zp-n≡z-〈tꜣ〉 //[rt. 2,12]// m ḏd [__] m ḏd ḏdf,t n,tj m ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥw Jtm,t //[rt. 2,13]// ⸢sqr⸣ [...]
Sie werden dir Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, (so wie) der obere Gott spricht, wenn er aufgeht, (so wie) Zepnesta spricht, so wie [Göttin XY] spricht, (so wie) die Schlange spricht, die am Bug der Barke des Re ist, Itement, ⸢die schlägt⸣ […]
IBcCGZYVDpGBwU8gl8wNKgz7sew
sentence id
//[1]// sq t(ʾ)-ḥḏ n jtj=f
Weißbrot für seinen Vater darbringen.
IBYCNeddOvmtEk2ZmpB4hLrJkkE
sentence id
//[14]// sq(r).t(w) 〈n〉=〈k〉 tʾ-ḥḏ
〈dir〉 wird Weißbrot dargebracht
IBUBdQfG3LbLtk0fkz24Z6XjJaw
sentence id
//[4.1]// mꜣḥ,t //[4.2]// zꜣb //[4.3]// s(qr) zꜣ,t=f Jr,y //[4.4]// sq(r) zꜣ,t=s Nb,t //[4.5]// ḥs,t Nfr-mnḫ,t //[4.6]// ḥs,t //[4.7]// ḥs,t sq(r)
(verschiedene Bildbeischriften:) Klatschen; Flötenspieler;(2* Harfe) schlagen; seine Tochter Iry (und) ihre Tochter Nebet; die Sängerin Nefer-menchet; eine Sängerin; eine Sängerin, (Harfe) schlagen.
IBUBd3zDK8xJlkJGuhjtb5uH3wk
sentence id
ꜣḫ nb nṯr nb //[P/A/W 36= 195]// ḏꜣi̯.t=f ꜥ=f m Ppy pn pri̯=f jr p,t ḥr mꜣ[q,t] [nṯr] ⸢n⸣ ⸢ḫ⸣b[s]s n=f tꜣ n sqq n=f wdn,t n ḏꜣi̯=f jr [ḫ],t [ḫꜣwi̯] ⸢m⸣ Jwn,w n ḏꜣi̯=f jr ḫ,t nhp,w m Jwn,w
Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm (abwehrend) gegen diesen Pepi ausstrecken sollte, wenn er zum Himmel auf der Leiter [des Gottes] emporsteigt, für den wird nicht (das Ritual) die Erde aufhacken vollzogen werden, dem wird kein Opfer dargebracht werden, er wird nicht zur ⸢Abendmahlzeit⸣ in Heliopolis übersetzen, er wird nicht zur Morgenmahlzeit in Heliopolis übersetzen.
IBUBd7Fif6o5K0G2gwXGHU0UrS4
sentence id
sqr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wdn.t, "Opfer" | "offering"
- ḫbs, "hacken; aufhacken" | "to hack up (the earth); to plough"
- bjn.t, "Harfe" | "harp"
Same root as
Written forms
S29-N29-D21-T30-D36: 2 times
𓋴𓈎𓂋𓌪𓂝
S29-N29-Aa7-T2: 1 times
𓋴𓈎𓐓𓌈
S29-N29-T2-Aa7: 1 times
𓋴𓈎𓌈𓐓
S29-N29-D45-T31: 1 times
𓋴𓈎𓂦𓌫
S29-X1-N29-D45: 1 times
𓋴𓏏𓈎𓂦
D36-N29-D21-M17-M17-Z7-W24: 1 times
𓂝𓈎𓂋𓇋𓇋𓏲𓏌
S29-N29-D21-M17-Z7-A24: 1 times
𓋴𓈎𓂋𓇋𓏲𓀜
S29-N29-D21-M17-T30-D36: 1 times
𓋴𓈎𓂋𓇋𓌪𓂝
S29-N29-D21-A24-N35: 1 times
𓋴𓈎𓂋𓀜𓈖
S29-N29-N35-D40-N35: 1 times
𓋴𓈎𓈖𓂡𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 89 times
- NK: 10 times
- MK & SIP: 7 times
- TIP - Roman times: 6 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 85 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- unknown: 6 times
- Eastern Desert: 6 times
Co-textual translations
- schlagen: 67 times
- Opfer darbringen: 17 times
- darreichen: 7 times
- (Harfe) schlagen: 5 times
- auftreten: 4 times
- kneten: 3 times
- schlagen, herstellen: 2 times
- herstellen (Treppe): 2 times
- schlagen; auftreten; darreichen: 2 times
- darbringen: 1 times
- eingravieren. einmeißeln: 1 times
- formen (durch Schlagen): 1 times
- (?)schlagen: 1 times
- schlagen (handwerklich=hämmern?): 1 times
Part of speech
- verb: 114 times
- verb_3-lit: 114 times
- suffixConjugation: 50 times
- infinitive: 40 times
- passive: 37 times
- active: 23 times
- masculine: 13 times
- singular: 13 times
- participle: 10 times
- tw-morpheme: 6 times
- n-morpheme: 3 times
- relativeform: 2 times
- w-morpheme: 2 times
- geminated: 2 times
- special: 1 times
- t-morpheme: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License