jmn.t
Main information
• Verborgenes; Geheimnis
german translation
• secret; what is hidden
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 26090
lemma id
• Wb 1, 84.8-9
bibliographical information
Most relevant occurrences
mw mḏ bw [rḫ]=[tw] //[6]// jmn=〈f〉 s,t-ḥm,t wꜣi̯.ww [r] //[7]// hꜣy=st
Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.
IBUBd7gR6k1dI0PUkYTykOAx8eI
sentence id
//[4. Person v.r.]// j jmn,t n nṯr
He, das Verborgene ist für Gott!
IBUBdxvcx259kke0nuwSwaNJb8c
sentence id
[nn] ⸢rḫ⸣ ⸢16⸣ ⸢n⸣ jmn m ww pn ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ [pn] [ḥr]=[s]
[Daher] gibt es (auch) heute [kein] Wissen von den 16 Geheimnissen in diesem Bezirk.
IBUBd9HWfd7myUarl0suybBoCpE
sentence id
//[4]// j nṯr.pl jp.w sṯꜣ.yw wjꜣ n nb ḥḥ.pl jnn!.yw ḥr,t n dꜣ,t sḥri̯.y jmn,t //[5]// nn,t stkn.wy bꜣ.pl n sꜥḥ.w ꜥ.wj=ṯn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.y ḫfꜥ ṯn ꜣm.w ṯn //[6]// ẖr mtꜣ.w
Oh gezählte Götter, die die Barke des Herrn über Millionen ziehen, die den Himmel der Unterwelt bringen, die das Verborgene des Gegenhimmels entfernen, die die Bas sich den Mumien zu nähern erlauben, (auch wenn) eure Arme (schon) Seile tragend gefüllt sind, ergreift doch, packt doch zu bewaffnet mit ("unter") Spießen!
IBUBd49lX4mk0EAFnLKLvnKATQY
sentence id
//[380]// zẖꜣ,t m jmn,t m dꜣ,t
Etwas in Verborgenheit in der Unterwelt Geschriebenes:
IBUBd8O4OS81SEoQlaSq2eJYWzI
sentence id
jmn.t in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- zẖꜣ.yt, "Geschriebenes" | "writings"
- dwꜣ.t, "Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund" | ""
- mḏ, "tief; tief sein" | "to be deep"
Same root as
- Jmn, "Amun" | "Amun"
- Jmn, "Imen (Dämon/Gott in Schlangengestalt)" | "Imen (serpent demon/deity)"
- Jmn, "Amun (Name eines Heeres)" | ""
- Jmn.w, "Der Verborgene (alter Gott der Pyramidentexte)" | "Hidden-one"
- Jmn.w, "Imenu (Gebiet im Sinai)" | "Imenu (on Sinai)"
- Jmn.t, "Die Verborgene (Unterwelt)" | "Hidden-place (nether world)"
- Jmn.t, "Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)" | "Amaunet (counterpart of Amun)"
- jmn, "verbergen; verborgen sein" | "to hide; to be hidden"
- jmn, "der Verborgene (von mehreren Göttern)" | "hidden one"
- jmn, "der Verborgene (Priester)" | "hidden one (a priest)"
- jmn, "verborgen; versteckt" | "hidden; concealed"
- jmn.y, "der sich Verbergende (Sonnengott mit Widderkopf)" | "one who hides himself (ram-headed sun god)"
- jmn.w, "Verborgenener (Toter als Krankheitsdämon)" | "Hidden-one (a demon)"
- jmn.w, "Imenu ("Ansässige?", Bevölkerungsgruppe)" | "ones of Imenu (a people)"
- jmn.w, "[unklar]" | ""
- jmn.wj, "die beiden Verborgenen (Hoden des Verstorbenen bei der Gliedervergottung)" | "two hidden ones"
- jmn.t, "verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)" | "hidden place (of the nether world); secret place"
Written forms
M17-Y5-N35-X1-Y1-Z2: 1 times
𓇋𓏠𓈖𓏏𓏛𓏥
Used hieroglyphs
- Y5: 2 times
- N35: 2 times
- Y1: 2 times
- Z2: 2 times
- A5A: 1 times
- M17: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
- MK & SIP: 1 times
- unknown: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Verborgenes, Geheimnis: 3 times
- Geheimnis: 2 times
- Verborgenheit: 1 times
- Verborgenes; Geheimnis: 1 times
- Verborgenes: 1 times
Part of speech
- substantive: 8 times
- substantive_fem: 8 times
- singular: 3 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- feminine: 2 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License