mḏ
Main information
• zehn; Zehn
german translation
• ten
english translation
• numeral
part of speech
• 78340
lemma id
• Wb 2, 184.1-2
bibliographical information
Most relevant occurrences
yꜣ jḫ pꜣy=j //[11.3]// ḏd={j} n=k jmm wꜥ 10 n ꜣpd n nꜣy=j r(m)ṯ,pl r ms,y mtw=k tm šmi̯.t //[11.4]// ḥr jyi̯ r pꜣj ꜣpd ḥḏ r tꜣj ḫrm qb(.t)
Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen):
"Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen."
IBUBdx1hENzI2kt1nrLK55Nn2ic
sentence id
sꜣḫ.t=f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t).pl wt,j.pl ꜥšꜣ wr,t //[B.4]// m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m Tp(,j)-rnp,t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr,t-Mnw //[B.5]// m Tp,j-smd(,t) Tp,j-ꜣbd,w m Tp,j.pl-rnp,t.pl m tp.pl mḏ.pl nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr,t-hrw rꜥw-nb
Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.
IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs
sentence id
jr ḥr-sꜣ 〈nn〉 šzp.ḫr.tw bꜣs n gs n,tj sqn 10 jm=f m-ẖn=sn n,w wp〈,t〉-rʾ
Danach soll empfangen werden ein Salbgefäß, darin befindlich 10 Öle, unter ihnen die des Mundöffnungsrituals.
IBUBdxVgevqLtU9UrpppWn5N0hM
sentence id
//K1// [...] [jw] [ḫr,t] [=k] [mj] [ꜥnḫ] zp ḥḥ.pl ḥfn.pl ḏbꜥ.pl ḫꜣ.pl šn,t.pl mḏ.pl wꜥ,tw [...]
[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (und) Einer 〈von Malen〉
IBUBd0XmZllswEwHmpHjC9sMp64
sentence id
j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw //[12,7]// Wsjr r ḫft(,j)=f s〈mꜣꜥ-〉ḫrw Wsjr [...] r ḫft(,j)=f m ḏꜣḏꜣ,t //[12,8]// jm,j mḏ{.t} jm,j Rꜥ,w jm,j Wsjr jm,j nṯr nb nṯr,t nb.t m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr dr n=f ḫft,j.w=f dr n=f //[12,9]// ḏw nb jr(,j)=f
Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, 〈recht〉fertige den Osiris NN gegen seinen Feind in dem Gerichtshof, der zu den 10 (Gerichtshöfen) gehört, worin Re ist, worin Osiris ist, worin jeder Gott und jede Göttin sind, im Beisein des Allherrn, der für ihn (den Osiris NN) seine Feinde beseitigt und für ihn alles Böse beseitigt, das ihm anhaftet!
IBUBd7P15WRbNUFsk8FWNzd5QYw
sentence id
mḏ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ms.y, "Vögel (als Zins)" | ""
- ḫrm.t, "[ein Gewässer]" | "[a river or canal]"
- šn.t, "hundert" | "hundred"
Same root as
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 9 times
- OK & FIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
Co-textual translations
- zehn: 10 times
- Zehn: 4 times
- Dekade: 1 times
Part of speech
- numeral: 15 times
- st_absolutus: 3 times
- plural: 3 times
- st_pronominalis: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber