mḏꜣb.t

 Main information

• Schöpfkelle (zum Boot ausschöpfen) german translation
• bailing scoop english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 78590 lemma id
• Wb 2, 188.13-14; FCD 123; Jones, Nautical Titles, 198 f. bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[Frg. III,5]// [...] sn,w mꜥ~ḏꜣ~bw(,t) n pꜣ pnq [...]
[---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]
sawlit:pBoulaq 13 = pCairo CG 58041//Eine Kriminalgeschichte (?): [Frg. III,5]
IBUBd8Ts5QfSSkCXgCo9OWNsBAw sentence id
//[10.1]// mḏꜣb,t //[10.2]// 2000000
2000000 Schöpfkellen.
bbawgrabinschriften:Westwand//Listeneinträge: [10.1]
IBUBdwaw5EPtN0ellOjpajpgQHI sentence id
//[17a]// ḏd n=j rn=j j.n mḏꜣb,w
"Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 099: [17a]
IBUBdz1lSw9EVkWeu3NQ7aEQ8Gg sentence id
srʾ.pl {wnn}〈rn〉 〈n〉 mḏd
"Stacheln" 〈ist der Name der〉 Schöpfkelle.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 058: [3]
IBUBdxZUgQiSTkUQnhhKWUh9yPs sentence id
//[228]// ḏd rn=j j.n mḏꜣb,t
"Nenne meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
tb:pKairo CG 24095 (pMaiherperi)//Tb 099 B: [228]
IBUBd9OeLKu5DkhsrWOfotJgy7Q sentence id

 mḏꜣb.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. mḏꜣb, "schöpfen" | "to bail out (a boat)"
  2. rn, "Name" | "name"
  3. j, "sagen" | "to say"

 Same root as

 Written forms

G17-U28-D58-X1: 1 times

𓅓𓍑𓃀𓏏

G17-D36-U28-G1-D58-Z7-M3: 1 times

𓅓𓂝𓍑𓄿𓃀𓏲𓆱

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy