rn

Main information

Most relevant occurrences

//[Kol. 1]// ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj bꜣ-n(,j)-p,t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜥẖm-ḥr(,j)-jb-wjꜣ=f Mw,t wr,t ḥr[,t]-tp-tꜣ.du Ḫns.w nfr-ḥtp ḏ(j)=sn //[Kol. 2]// rn=j mn(.w) m Wꜣs,t ḏd.w n-ḫt nḥḥ n kꜣ n(,j) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr-n(.j)-nṯr.pl-nb.pl ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn-m-Jp,t-s,t.pl //[Kol . 3]// Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ ḏd=f

Ein Königsopfer, des Amun-Re-Atum-Harachte, des Widders des Himmels, der von der Maat lebt, des Götterbildes, das in der Mitte seiner Barke ist, der Mut, die Große, der Obersten der beiden Länder, (und) des Chonsu, der an Frieden vollkommen ist, damit sie veranlassen, dass mein Name in Theben bleibt und durch die Ewigkeit dauert, für den Ka des Regenten, Gaufürsten, Vorstehers der Priester aller Götter, Hohepriesters des Amun in Karnak Bak-en-chons, [den Gerechtfertigten]; er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//3. Vorderseite: [Kol. 1]

ḏi̯=f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ.〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb.t //2// [...] n(,j) K(ꜣ)š Mr-ms jn sꜥnḫ rn //3// [...] [jr,j]-ḥꜣ[,t] Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Gelügel (und) jede Sache […] von Kusch, Merimes durch den, der den Namen […] belebt, den Lotsen, Re, gerechtfertigt.

tuebingerstelen:Stele des Merimes (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1684)//Stele des Merimes (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1684): 1

//[vs. 16,1]// wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ,t pꜣ šn(,w) r-ḥꜣ,t pꜣ bꜣk n(,j) Ḥr,w sḫꜣ=f m rn n(,j) //[vs. 16,2]// [Ḥr,w] [...]

Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 16,1]

pꜣy=j nb nfr jw=k jri̯ wḏ,t ꜥꜣ.t ḥr rn=k r tm ḏi̯.t ⸢jni̯⸣=t[w] r(m)[ṯ].pl nb n,(j) pꜣ tꜣ r tꜣ wꜣ,t n,(j) wḥꜣ,t r tm [ḏi̯.t] [...] šꜣꜥ m pꜣ hrw r-ḥr

Mein guter Herr, wirst du in deinem Namen einen großen Befehl erlassen, um zu verhindern, dass man irgendeinen Menschen dieses Landes auf den Weg zu der Oase schickt und um zu ver[hindern], dass [...] angefangen vom heutigen Tage und fernerhin?

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [17]

sbn ḥr=k ḥr ⸮mn.t.du?=s m rn=k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(,w)

Dein Gesicht gleitet auf ihren Schenkeln hervor (?) in diesen deinem Namen des Schakals von Oberägypten.

sawlit:Stele des Wenemi (Hannover 1976.80b)//Upuaut-Hymnus: [B.2]

rn in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

D21-N35: 228 times

𓂋𓈖

D21-N35-G7: 118 times

𓂋𓈖𓅆

D21-N35-A2: 90 times

𓂋𓈖𓀁

D21-N35-Z6: 30 times

𓂋𓈖𓏱

D21-N35-Z1: 14 times

𓂋𓈖𓏤

D21-N35-N35-A2: 7 times

𓂋𓈖𓈖𓀁

D21-X1: 5 times

𓂋𓏏

D21-N35-V10: 4 times

𓂋𓈖𓍷

D21-N35-N35: 3 times

𓂋𓈖𓈖

D21-N35-Z2: 2 times

𓂋𓈖𓏥

N35: 2 times

𓈖

D21-N35-G7-Z3A: 2 times

𓂋𓈖𓅆𓏫

D21: 2 times

𓂋

D4-N35: 1 times

𓁹𓈖

D21-N35-Z6-Z2: 1 times

𓂋𓈖𓏱𓏥

D21-N35-N35-Z1: 1 times

𓂋𓈖𓈖𓏤

D21-N35-N35-G7: 1 times

𓂋𓈖𓈖𓅆

D21-N35-Z1-Z2: 1 times

𓂋𓈖𓏤𓏥

V13-N35: 1 times

𓍿𓈖

D21-N35-W24-G43-A2-Z2: 1 times

𓂋𓈖𓏌𓅱𓀁𓏥

D21-N35-D21-N35-D21-N35: 1 times

𓂋𓈖𓂋𓈖𓂋𓈖

D21-N35-A2-A1: 1 times

𓂋𓈖𓀁𓀀

D21-N35-A1: 1 times

𓂋𓈖𓀀

D21-N35-W24-Z7-Z1-Z2: 1 times

𓂋𓈖𓏌𓏲𓏤𓏥

D21-N35-A2-G7: 1 times

𓂋𓈖𓀁𓅆

D21-N35-A1-Z3A: 1 times

𓂋𓈖𓀀𓏫

D21-N35-A2-Z3: 1 times

𓂋𓈖𓀁𓏪

D21-N35-A2-W24-Z7-A2-A1-Z2: 1 times

𓂋𓈖𓀁𓏌𓏲𓀁𓀀𓏥

D21-N35-W24-Z7-A2-Z3: 1 times

𓂋𓈖𓏌𓏲𓀁𓏪

D21-N35-A2-Z3A: 1 times

𓂋𓈖𓀁𓏫

Used hieroglyphs

N35: 542 times
D21: 533 times
G7: 122 times
A2: 111 times
Z6: 31 times
Z1: 17 times
Z2: 7 times
X1: 5 times
V10: 5 times
Z3A: 4 times
W24: 4 times
A1: 4 times
Z7: 3 times
Z3: 2 times
D4: 1 times
A40: 1 times
V13: 1 times
G43: 1 times

Dates

NK: 873 times
TIP - Roman times: 705 times
OK & FIP: 577 times
MK & SIP: 128 times
unknown: 57 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 1406 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 778 times
unknown: 118 times
Delta: 13 times
Nubia: 12 times
Eastern Desert: 11 times
Western Asia and Europe: 2 times

Co-textual translations

Name: 2325 times
Ruf: 9 times
Name, Ruf: 3 times
Titulatur: 1 times
Ruf, Andenken: 1 times
Ruf, Ruhm: 1 times

Part of speech

substantive: 2340 times
substantive_masc: 2340 times
singular: 1367 times
st_pronominalis: 1073 times
st_absolutus: 305 times
masculine: 291 times
plural: 38 times
st_constructus: 27 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy