n-jb-n

Main information

Most relevant occurrences

sf.jn=k gs=f wꜥ n-jb-n //[91,16]// hꜣi̯.w snf=f ḥr gs=f wꜥ

Dann sollst du seine eine Seite anschneiden, damit sein Blut auf seine(r) eine(n) Seite austreten (wörtl.: hinabsteigen) (kann).

sawmedizin:Papyrus Ebers//91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Ohrenprobleme, $nssq$-Haarausfall und anderes: [91,15]

jri̯.n=f p,t tꜣ n-jb=sn dr.n=f snk n(,j) mw

Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.

sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [12,1]

//[54,9]// nw{ḥ}=j sṯꜣ.ṱ=(j) r sḫn sꜣ=j //[54,10]// n-jb-n jri̯ wšb 〈n〉=〈f〉

"Ich werde umkehren (und) mich auf den Weg machen, um meinen Sohn in die Arme zu nehmen, um 〈ihm〉 beistehen zu können (um 〈seines〉 Beistands willen)!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot): [54,9]

jst ḏd nꜣ.w Šꜣ~s,w nꜣj mdw,t ḏd=sn n ḥm=f m ꜥḏꜣ jw m pꜣ ḫr,w n Ḫt di jwi̯.t=sn r ptr //[6]// [pꜣ] [n,tj] ḥm=f jm n-[jb]-⸢n⸣ ⸢tm⸣ ⸢di⸣.[t] ⸢ḥr⸣ sw pꜣ mšꜥ n ḥm=f r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt

[§18] Diese Schasu sprachen aber diese Worte, die sie zu Seiner Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der Feind von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um [den (Ort)] auszukundschaften, [an] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit [der Ab]sicht zu verhindern, dass sich das Heer Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti ⸢bereit macht⸣.

bbawramessiden:Erster Pylon, Westseite//Qadesch-Schlacht Bulletin (R1): [5]

⸮wbn.n? Rꜥ n-jb=f

dessenwegen Re aufgeht,

sawlit:Obelisk des Amenemhet (Durham N. 1984)//〈Obelisk des Amenemhet (Durham N. 1984)〉: [A.14]

n-jb-n in following corpora

bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Written forms

N35-F34-Z1: 2 times

𓈖𓄣𓏤

N35-F34-Z1-F51-N35: 1 times

𓈖𓄣𓏤𓄹𓈖

D35-F34-Z1-N35: 1 times

𓂜𓄣𓏤𓈖

Used hieroglyphs

N35: 5 times
F34: 4 times
Z1: 4 times
F51: 1 times
D35: 1 times

Dates

NK: 15 times
MK & SIP: 4 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
unknown: 2 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

um jemandes willen: 12 times
damit (Konjunktion): 8 times

Part of speech

preposition: 20 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy