snk
Main information
• Gier (des Wassers)
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 138380
lemma id
• Wb 4, 177.2-3; FCD 234
bibliographical information
Most relevant occurrences
dr.n=f n=sn snk n(,j) mw
Für sie hat er die Gier des Wassers vertrieben.
IBUBd1We0sYWVk36hicbJksBNSw
sentence id
j⸢r⸣ [whh] //[5,12]// m snk ḥr=s mꜥr s[ḫ]r.pl nb jm=f
Was den angeht, dem es an Begierde danach [mangelt], bei ihm werden alle Pläne erfolgreich sein.
IBUBd1Zhy0YNeU4hkmptJ8zDyA0
sentence id
jri̯.n=f p,t tꜣ n-jb=sn dr.n=f snk n(,j) mw
Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.
IBUBdwXIVAsU0UWws75zS06cZOA
sentence id
jri̯.n=f p,t tꜣ n-jb jr,j dr.n=f snk n(,j) mw
Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.
IBUBdz3Isb3WQ0oOkmJdgqW085Y
sentence id
//[496]// sbḫ,t 6,nw.t nb,t snk ꜥꜣ.t hmhm,t n rḫ.tw //[497]// ꜣw=s r wsḫ,t=s n gmi̯ qd m šꜣꜥ.w //[498]// jw ḥfꜣ,w ḥr,j=s n rḫ ṯnw mz.ntw //[499]// ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb
6. Tor: "Herrin des Dunkel(?) mit lautem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Art im Anbeginn nicht zu ermitteln ist, - die Schlangen auf ihr sind unzählbar -, die vor den Herzensmatten gebracht ist"
IBUBdwQg6uA07EaUu5HSBaifRRc
sentence id
snk in following corpora
Best collocation partners
- n-jb-n, "damit (Konjunktion); um jemandes willen" | "for the sake of"
- mꜥr, "glücklich; fehlerlos" | "successful; fortunate"
- wsḫ.t, "Breite (als Maßangabe)" | "breadth"
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Gier (des Wassers): 3 times
- [vom Urwasser, das beseitigt wurde]: 1 times
- Gier, Begierde: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License