skn
Main information
• gierig sein; gefräßig sein
german translation
• greedy
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 146840
lemma id
• Wb 4, 318.9-10; FCD 251; vgl. ONB 334
bibliographical information
Most relevant occurrences
jḫ jri̯=k nh,w m msḥ //[210/alt 179]// skn jb,w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr=f
(Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.
IBUBd26pJiW9skG8kVrnEcBMBbE
sentence id
//[18.8]// m-jri̯ snk,tj n tjḥs,t
Sei nicht begierig nach Kupfer/Bronze!
IBUBdWmTbvlMzEzGmIRYWgMZxgc
sentence id
jw=w r //[pMoskau 167, Frg. II,12]// [...] ḥr snk.t [...] //[pMoskau 167, Frg. II,13]// [...]
Dann werden sie [---] gierig sein/werden [---]
IBUBd8jMyyqMK0Qhor9Q61LCcWc
sentence id
n skn=(j) r ḥm,t ṯꜣ,y
I did not hunger for the wife of a husband;
IBUBd2iV293plUWPqcqbaeX8agA
sentence id
[{snk}] [〈snk〉] [tw] [swꜣ]=[k] [ḥr] [ꜣb,wt]
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
IBUBd3ySePv3MUXWszQQ0HK0lzU
sentence id
skn in following corpora
Best collocation partners
- ṯḥs.t, "[ein Metall]" | "copper; bronze (?)"
- snk, "dunkel sein" | "to be dark"
- m-jri̯, "[neg. aux. (Neg. Imperativ)]" | "[negative auxilliary]"
Same root as
Written forms
O34-V31A-N35-I3: 1 times
𓊃𓎢𓈖𓆊
O34-N35-V31-X1-I3: 1 times
𓊃𓈖𓎡𓏏𓆊
S29-V31A-N35-I3: 1 times
𓋴𓎢𓈖𓆊
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 3 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
Co-textual translations
- gierig sein: 6 times
- gefräßig sein: 1 times
- gierig sein; gefräßig sein: 1 times
Part of speech
- verb: 8 times
- verb_3-lit: 8 times
- infinitive: 5 times
- singular: 2 times
- active: 2 times
- imperative: 1 times
- t-morpheme: 1 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License