njk
Main information
• zu Strafender; Böser
german translation
• evil-doer
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 80280
lemma id
• Wb 2, 205.14-15; LGG III, 527 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] [sẖp] nwn di̯=s bš n(j)k //[C.4]// [...]
[Es ist sein Auge, das den Speer in den sticht, der] das Urgewässer [eingeschlürft hat,] indem es den Götterfeind ausspucken lässt.
IBUBd6Qbhf5rC03ks8vvAkXT0GY
sentence id
dwꜣ nṯr sḫpr pḥ,tj=f qꜣjs //[29,21]// Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd
"Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"
IBUBd0lwRc1cDkWUuc8Q81LSiEA
sentence id
ꜥnḫ Rꜥ,w mw.t njk
Re lebt und der Feind stirbt
IBUBdQjHfinHwkoDkliH3j2FPTk
sentence id
nkjw m sb-n-ḫ,t
"Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"
IBUBd9EbWVA6qELvrGJ8QE3iZog
sentence id
njk m sb-n-ḫ,t
"Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"
IBUBd3qX0UBQnUblj52NhIiPlvg
sentence id
njk in following corpora
Best collocation partners
- zb-n-ḫ.t, "Brandopfer" | "burnt offering"
- ḏw-qd, "Bösartiger" | ""
- sẖb, "verschlingen; einschlürfen; (Heilmittel) einnehmen" | "to swallow (something liquid); to quaff"
Same root as
Written forms
N35-V31-M17-Z7-I86H-Z6: 3 times
Cannot be displayed in unicode
N35-V31-M17-Z7-Z6: 1 times
𓈖𓎡𓇋𓏲𓏱
N35-M17-V31-A14: 1 times
𓈖𓇋𓎡𓀐
N35-M17-V31A-D41-A1: 1 times
𓈖𓇋𓎢𓂢𓀀
Used hieroglyphs
- N35: 6 times
- M17: 6 times
- V31: 5 times
- Z7: 4 times
- Z6: 4 times
- I86H: 3 times
- A14: 1 times
- V31A: 1 times
- D41: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- NK: 2 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Co-textual translations
- zu Strafender: 5 times
- zu Strafender; Böser: 2 times
- zu Strafender, Böser: 1 times
- Böser: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 9 times
- epith_god: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License