njk

Main information

Most relevant occurrences

ḥḏ-tꜣ njk.n=f ḫft,j.w.pl

(Schon) bei Tagesanbruch hat er die Gegner bestraft.

sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns"): [11,5]

jw Ppy pn jr ⸮j?dr.pl=ṯn nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w n(j)k n ḫft(,j).w=sn n n(j)k Ppy pn n ḫft(,j).w=f //[P/V/W 36= 665]// tm.jw m(w)t n nzw n m(w)t Ppy pn n nzw tm.jw m(w)t n m(w)t nb n m(w)t Ppy n m(w)t nb

Dieser Pepi ist zu euren Herden(?) unterwegs, (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen Götter, die keine Strafe erleiden können wegen ihrer Feinde, und dieser Pepi wird keine Strafe erleiden wegen seiner Feinde, die nicht wegen eines Königs sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen eines Königs sterben, die nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 571: [P/V/W 35 = 664]

⸢n(j)k⸣=tw qnjw m s,t tn [⸮_?] //[x+2,9]// [...]

Man bestrafte die Verwundung (direkt) an diesem Ort . . . .

bbawtempelbib:pFlorenz PSI inv. I 72//Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16: [x+2,8]

njk tn jn Rꜥw ntt tn jn Ḥr,w-jmjḫnt,j-{jw,tj}〈jr,tj〉

"Verurteilt seid ihr von Re, gebunden von Horus-Mechenti-en-irti!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [22,20]

bw.t Wsjr njk=f šs-mꜣꜥ

Der Abscheu des Osiris ist, dass er bestraft wird, etwas wirklich Treffliches.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 137 A: [36]

njk in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N35-M17-V31-G37: 3 times

𓈖𓇋𓎡𓅪

N35-M17-V31-G37-N35: 2 times

𓈖𓇋𓎡𓅪𓈖

N35-V31-D57: 1 times

𓈖𓎡𓂿

Used hieroglyphs

N35: 8 times
V31: 6 times
M17: 5 times
G37: 5 times
D57: 1 times

Dates

OK & FIP: 7 times
TIP - Roman times: 5 times
NK: 2 times
unknown: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Upper Egypt (South of Assiut): 7 times

Co-textual translations

strafen: 5 times
bestraft werden: 4 times
Strafe erleiden: 3 times
strafen, bestraft werden: 1 times
strafen, verurteilen: 1 times
(be)strafen: 1 times

Part of speech

verb: 15 times
verb_3-lit: 15 times
suffixConjugation: 9 times
active: 9 times
infinitive: 4 times
n-morpheme: 3 times
participle: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy