mwt
Main information
• sterben; tot sein; vergehen
german translation
• to die; to be dead
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 69300
lemma id
• Wb 2, 165.8-166.9; KoptHWb 87
bibliographical information
Most relevant occurrences
n m(w)t.n 〈=f〉 n pẖr,t //[19,19]// nb.t
〈Sie〉 stirbt nicht durch irgendein (anderes) Heilmittel.
IBUBd8ZY4IR7wExyr7hJHcLumt8
sentence id
jn-jw rdi̯.{t}n=sn //[Vs 24]// spi̯ spy m mšꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w r di.t pri̯ pr.w jm=sn r sḏd wḏ,y=f tm rdi̯.t mwt=sn r ski̯ pḥ=sn
"Haben sie einen Rest vom Heer Unterägyptens übrig gelassen, um den einen von ihnen, der herausgehen will, herausgehen zu lassen, um von seinem Feldzug zu berichten, (und/oder) um sie nicht sterben zu lassen bis zur (vollständigen) Vernichtung ihres Restes?
IBUBd2raRcN64kBttX2ToZLpj04
sentence id
jw gr,t sꜥnḫ.n=j //[8]// [...] s(j) nb n(,j) h(ꜣ)w{t}=j m ḥqr.w n rḏi̯=j m(w)t
I nourished every man of (my) neighbourhood in times of hunger, and I did not let (anyone) die.
IBUBd1vRvvMXWEftkITrDpDu2Jo
sentence id
n m(w)t=f n m(w)t Wnjs pn
Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
IBUBd5EhD1VIqEH9t7qa6U2sI1M
sentence id
//[x+11,2]// jr pri̯ ẖr=s m(w)t=f n m(w)t sjn n šꜥd ḥr-ꜥ
(Denn) wer sie verrät, der stirbt auf der Stelle durch den eilenden Tod des Schwertes.
IBUBdzyDDJqgb0cwi0HWUyfgwOw
sentence id
mwt in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- n, "[Negationspartikel]" | "[particle of negation]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m-wḥm, "wiederum" | "again"
Same root as
Written forms
G17-X1-Z6-Y1: 3 times
𓅓𓏏𓏱𓏛
G17-X1-H8-Z2: 2 times
𓅓𓏏𓆇𓏥
G17A-X1-Z6: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G17-X1-T33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G17-X1-X1-Z6: 1 times
𓅓𓏏𓏏𓏱
G17-X1-Z6-V31A: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓎢
G17-X1-Z6-X1: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓏏
G17-X1-Z6-V31A-Z7-A1: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓎢𓏲𓀀
G17-X1-Z6-V31A-G43-A1: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓎢𓅱𓀀
G17-X1-A1-Z2-Ff100-G37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G17-X1-Z2-Z6: 1 times
𓅓𓏏𓏥𓏱
G17-X1-Z6-Z7-X1: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓏲𓏏
G17-X1-Z6-N35: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓈖
G17-X1-Z6-X1-Z7: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲
G17-X1-Z6-U33-M17: 1 times
𓅓𓏏𓏱𓍘𓇋
G17-X1-Z7-Z6: 1 times
𓅓𓏏𓏲𓏱
Used hieroglyphs
- X1: 92 times
- G17: 84 times
- Z6: 74 times
- A14: 8 times
- F20: 4 times
- Z7: 4 times
- Z2: 4 times
- Aa15: 3 times
- Y1: 3 times
- V31A: 3 times
- A1: 3 times
- A2: 2 times
- N35: 2 times
- H8: 2 times
- N5: 1 times
- G17A: 1 times
- T33A: 1 times
- N33: 1 times
- G43: 1 times
- Ff100: 1 times
- G37: 1 times
- U33: 1 times
- M17: 1 times
Dates
- OK & FIP: 140 times
- NK: 86 times
- TIP - Roman times: 77 times
- MK & SIP: 30 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 175 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 123 times
- unknown: 30 times
- Nubia: 6 times
Co-textual translations
- sterben: 250 times
- sterben, tot sein: 52 times
- tot sein: 26 times
- sterben; tot sein: 4 times
- sterben; tot sein; vergehen: 1 times
- untergehen (Schiff): 1 times
Part of speech
- verb: 334 times
- verb_3-lit: 334 times
- active: 176 times
- suffixConjugation: 174 times
- infinitive: 56 times
- pseudoParticiple: 33 times
- singular: 32 times
- masculine: 29 times
- n-morpheme: 8 times
- t-morpheme: 7 times
- feminine: 4 times
- plural: 4 times
- participle: 3 times
- commonGender: 3 times
- prefixed: 3 times
- kꜣ-morpheme: 2 times
- passive: 1 times
- jn-morpheme: 1 times
- w-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License