mwt.t
Main information
• die Tote; weiblicher Totengeist
german translation
• dead person (as potentially harmful to the living)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 69330
lemma id
• Wb 2, 167.7-8
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw ṯs.w.pl n=j jri̯.n Nb-r-ḏr r dr s,t-ꜥ //[1,4]// nṯr nṯr,t mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ n,tj m dp=j pn m nḥb,t=j 〈tn〉 //[1,5]// m qꜥḥ.w.pl=j jpn m jwf=j pn m ꜥ,t.pl=j jptn r sswnu̯ srḫ,y //[1,6]// ḥr,j sꜥq,y.w.pl ẖnn m jwf=j pn bjbj m ꜥ,t.pl=j jptn m ꜥq.t //[1,7]// m jwf=j pn m dp=j pn m qꜥḥ.w.pl=j jpn m ḥꜥ,w=j 〈pn〉 m ꜥ,t.pl=j jptn
Mir gehören die (Lehr-)Sprüche, die der Allherr angefertigt hat,
um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes oder einer Göttin, eines Toten oder einer Toten usw., die in diesem meinem Kopf, in diesem meinem Nacken, in diesen meinen Schultern, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind,
(und) um den Verleumder leiden zu lassen, den Obersten derer, die eine Störung in dieses mein Fleisch eindringen lassen, ein $bjbj$-Phänomen in diese meine Körperteile, als etwas, das in dieses mein Fleisch eindringt, in diesen meinen Kopf, in diese meine Schultern, in 〈diesen〉 meinen Leib (und) in diese meine Körperteile.
IBUBd0rJqvnET0i9h7JmM5xPxHc
sentence id
nn sḫm mwt mwt,t ḏꜣ ⸢ḏꜣ,t⸣ [⸮s,t-ꜥ?] n //[x+3,4]// [nṯr] [nṯr,t] ḫꜣy,tj šn [jm]=[f]
Männlicher (und) weiblicher Totengeist, Widersacher (und) [Widersacherin], [(irgend)eine (unheilvolle) Einwirkung] eines [Gottes (oder) einer Göttin], Krankheitsdämon (oder) Krankheit sollen keine Macht [über ihn] bekommen!
IBUBd8Zgu3s1WkIVmv57R7SlvQQ
sentence id
jri̯ n=k wp,t=k //K5// ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n,tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt,t //K6// jrr nn r zꜣ,t (=j)
(Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.
IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE
sentence id
jr mt nb mt,t nb(.t) nsb=f rʾ=f r=j ḫfti̯ ḫfti̯,t jy r=j m hrw pn ḫr=f r nm,t
Jeder Toter und jede Tote, der sich seinen Mund nach mir leckt, Feind und Feindin, die mich angreifen ("gegen mich kommen") an diesem Tag, der wird der Schlachtbank anheimfallen!
IBUBd5WtSeaaR0YRgCyGrIQ72i0
sentence id
//[vs. 15,6]// ⸮m(w)t? [⸮m(w)t,t?] [s]ḥri̯ r=f
Toter (?), [Tote (?)], [ent]ferne dich von ihm!
IBcDODq7XSACW0lniYTgixMiMrs
sentence id
mwt.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawtempelbib
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- mwt, "Toter; Totengeist" | "dead person (as potentially harmful to the living)"
- s.t-ꜥ, "Tätigkeit; Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)" | "work; activity; effect (med.)"
- ḥmw.t-rʾ, "Spruch; und so weiter" | "spell"
Same root as
Written forms
G17-X1-X1-Z6: 24 times
𓅓𓏏𓏏𓏱
G17-X1-Z6-X1: 7 times
𓅓𓏏𓏱𓏏
G17-X1-T33A-X1: 7 times
Cannot be displayed in unicode
G17-X1-X1-T33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
G17-X1-M17-M17-Z6: 1 times
𓅓𓏏𓇋𓇋𓏱
G17-X1-X1-Z6-B1: 1 times
𓅓𓏏𓏏𓏱𓁐
G17-X1-Z5-Z6: 1 times
𓅓𓏏𓏯𓏱
Used hieroglyphs
- X1: 93 times
- G17: 53 times
- Z6: 44 times
- T33A: 8 times
- M17: 2 times
- B1: 1 times
- Z5: 1 times
Dates
- NK: 31 times
- TIP - Roman times: 19 times
- MK & SIP: 11 times
- OK & FIP: 3 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 34 times
- unknown: 19 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
Co-textual translations
- weiblicher Totengeist: 32 times
- die Tote; weiblicher Totengeist: 20 times
- die Tote: 8 times
- Tote: 6 times
Part of speech
- substantive: 66 times
- substantive_fem: 66 times
- singular: 63 times
- st_absolutus: 61 times
- feminine: 61 times
- st_constructus: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License