nwḫ

Main information

Most relevant occurrences

wn jm=f grg r nwḫ //[66,7]// ẖtb ḥr mrḥ,t

(Sobald (???)) das, was darin ist, bereit ist auszuglühen, werde (es) in Öl getaucht.

sawmedizin:Papyrus Ebers//65,8-66,7: Eb 451-463: "Heilmittel gegen Ergrauen des Haares": [66,6]

//[Sp. x+3, Zl. x+2.1]// nwḫ ⸢m⸣ //[Sp. x+3, Zl. x+2.2]// snṯ.t //[Sp. x+3, Zl. x+2.3]// wrḏ //[Sp. x+3, Zl. x+2.4]// m s,t //[Sp. x+3, Zl. x+3]// 1 //[Sp. x+3/4, Zl. x+3]// zwꜣ.t //[Sp. x+3, Zl. x+4]// 1 //[Sp. x+3, Zl. x+5.1]// jw,tjt m sḏ,t //[Sp. x+3, Zl. x+5.2]// m ḫsbḏ [...] //[Sp. x+3/4, Zl. x+5.4]// 12+n

... angebrannt im Schrein, an einer Stelle beschädigt - (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus Lapislazuli ... (mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (vorhanden).

bbawarchive:pCairo 602 frame XI (28 C)//pCairo 602 frame XI (28 C): [Sp. x+3, Zl. x+2.1]

sḥn.w kꜣ,wt.ypl //[6]// m jnr r šdi̯.t ẖnm,t ḥr ḏw.w n-mrw,t sṯz=f wrd,w sqbb=f jb nwḫ m šm,w

Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.

bbawramessiden:Halle/Nordwand/Eingang//Text B: Datierter Baubericht: [5]

n nwḫ=j

ich bin nicht gekocht worden.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 063 A: [3]

nn nw〈ḫ〉

Es gibt kein Kochen.

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 063 A: [264]

nwḫ in following corpora

bbawarchive
bbawramessiden
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

snwḫ, "kochen; verbrennen" | "to boil; to burn"

Written forms

U19-W24-Z7-Aa1-Q7: 1 times

𓍇𓏌𓏲𓐍𓊮

Used hieroglyphs

U19: 1 times
W24: 1 times
Z7: 1 times
Aa1: 1 times
Q7: 1 times

Dates

NK: 3 times
MK & SIP: 1 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Eastern Desert: 1 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

kochen, (sich) verbrennen: 2 times
verbrennen: 2 times
ausglühen: 1 times

Part of speech

verb: 5 times
verb_3-lit: 5 times
participle: 2 times
masculine: 2 times
singular: 2 times
infinitive: 1 times
active: 1 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy