npnp.t
Main information
• Saum (glatte Webekante eines Leinenlakens)
german translation
• hem
english translation
• substantive
part of speech
• 83120
lemma id
• Wb 2, 248.14; FCD 130
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[8,2/alt 50]// ḫnn sdb=f ḥr mw npnp,[t]=f //[8,3/alt 51]// ḥr jt
Auf das Wasser fiel seine gefranste Borte herunter, auf die Gerste sein glatter Saum.
IBUBdzfWQzXonkFCvyTD73NHbAE
sentence id
//[30/alt Amherst I, D-E,2]// wn.jn ḫnn [sdb]=[f] ḥr mw npnp,t=[f] //[31/alt Amherst I, D-E,3]// [ḥr] šmꜥ
Auf das Wasser fiel nun seine gefranste Borte herunter, auf die schmale Gerste sein glatter Saum.
IBUBdzrBqARRiUOrlfjsVIH30Fo
sentence id
Nw,t j:ḥꜥi̯.tj m ḫsf,w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šzp.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw npnp,t n.t mꜥq=s n,t(j) ẖr ṯstn=s
Nut jubelte beim Nahen des Nemti-em-za-ef Merenre und den Nemti-em-za-ef Merenre hat der Saum ihres $mꜥq$-Kleidungsstücks empfangen, das unter ihrem $ṯstn$-Kleidungsstück ist.
IBUBd1ZbCc9SoE7kieggGruWWQY
sentence id
Nw,t j:ḥꜥꜥ.tj m ḫsf Ppy pn šzp.n sw npnp,t n.t mꜥq=s n ꜥnḫ wꜣs n,t(j) ẖr nṯstn=s
Nut jubelte sehr beim Nahen dieses Pepi und ihn hat empfangen der Saum ihres $mꜥq$-Kleidungsstücks - um Leben und Wohlergehen willen -, das unter ihrem $nṯstn$-Kleidungsstück ist.
IBUBdzwNBLba10hxpz5bEZy5WPY
sentence id
npnp.t in following corpora
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- mꜥq, "Unterkleid (?)" | "undergarment (?)"
- sdb, "[gefranster Saum eines Leinenlakens]" | "fringe"
- ṯstn, "[Kleidungsstück]" | "[a garment]"
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Saum (glatte Webekante eines Leinenlakens): 4 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- singular: 4 times
- st_pronominalis: 2 times
- st_absolutus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License