nms

 Main information

• Leinenbinde; Königskopftuch german translation
• cloth; nemes-headcloth (of the king) english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 84380 lemma id
• Wb 2, 269.1-4; FCD 133; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 228; Wilson, Ptol. Lexikon, 518 f. bibliographical information

 Most relevant occurrences

qmy,tj jmꜣ ḫꜣr,t //[B.6]// [sḫ]m,tj nms ḫprš
der Parfümierte, mit duftender Frisur, [Doppel]krone, Nemes-Kopftuch und Blauer Krone,
sawlit:Statue aus Deir el-Bahari (BM EA 494)//〈Statue aus Deir el-Bahari (BM EA 494)〉: [B.5]
IBUBdyXNOn1P5EWApN8gFG2sHYk sentence id
šdj n=f nms ḫrw-fj Rw,tj r=j
"Nehmt für ihn das Nemes-Tuch heraus!" so spricht Ruti über mich.
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 078: [26]
IBUBdQfn8cXEakgcsW4y6nYVO2o sentence id
šdi̯ n=j Rw,tj {j}〈n〉ms n=j
Ruti nimmt mir das Kopftuch für mich (= das mir gehört).
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 078: [20]
IBUBd2Se8If50kwtory2jYDlRv0 sentence id
ḏi̯!=k nm{m}s Rw,tj
Mögest du das Kopftuch geben, Ruti!
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 078: [17]
IBUBd981GZftZ01XsDTu9vMxmls sentence id
šdi̯.n n=j Rw,tj nms r=j
Ruti hat mir das Nemes-Tuch für mich herausgenommen.
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 078: [27]
IBUBd7gMND8CNULKlL1Wwb9cSlA sentence id

 nms in following corpora

 Best collocation partners

  1. rw.tj, "Löwenpaar" | "Ruti"
  2. qmy.tj, "der zum Harz Gehörige" | ""
  3. ḫꜣr.t, "[ein Kopfputz]" | ""

 Same root as

 Written forms

T34-G17-S29-S10A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N35-T34-G17-S29-S57-Y1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy