sms.w-hꜣy.t
Main information
• Ältester der Halle
german translation
• elder of the (judicial) court
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850057
lemma id
• Wb 2, 476.8-9; Jones, Titles OK no. 3313; vgl. AEO I, 60*
bibliographical information
Most relevant occurrences
sms,w-hꜣy,t Ḥr-ꜥꜣ msi̯.n nb,t-pr Rn-snb jri̯.n sḥḏ-šms,w.pl Ḥr-ḥtp ḏd=f
Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:
IBUBd4vANp2lL0VOhlASlcETuBE
sentence id
//[2]// pr-ḫrw n=f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb (nb) rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt sms,w-h(ꜣy,)t Kꜣ(≡j)-ḫr-Ptḥ zꜣ=f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt //[3]// 〈〈sms,w-h(ꜣy,)t〉〉 //[4]// 〈〈Mr,w-kꜣ〉〉 〈〈(m)〉〉 〈〈jz〉〉 〈〈ḏ,t〉〉
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und (jedem) Fest, täglich, dem Verwalters des Königsvermögens und Ältesten der Halle Kai-her-Ptahs seinem Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und 〈〈Ältester der Halle Meru-ka (in seinem) Grab der Ewigkeit〉〉.
IBUBdzlX2FpsjkvvqXwNBc8xRQ4
sentence id
m=tn //[3]// jni̯.tw n=tn wḏ,w pn r rḏi̯.t rḫ=tn r-n,tt rḏi̯.n ḥm=j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jwt zẖꜣ(,w)-n-ḫtm,t-nṯr-n-Jmn Zꜣ-Jmn sms,w-hꜣy,t Jmn-wsr-rʾ //[4]// r jri̯.t sjp,tj m ḥw,t-nṯr Mnw r-n,tt wnw,t-ḥw,t-nṯr n(,j) jt(j)=j Mnw spr r ḥm=j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḏd ḫni̯ bjn r ḫpr m pꜣ //[5]// rʾ-pr ṯꜣi̯.w ḫft.w jn wꜣi̯ n rn=f Ttj zꜣ Mnw-ḥtp(,w)
Seht, das Dekret ist Euch gebracht worden, um Euch wissen zu lassen, daß meine Majestät den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Za-Imen und den Ältesten der Eingangshalle Imen-user-a geschickt hat, um im Tempel des Min die Revision durchzuführen, weil die Stundenpriesterschaft des Tempels meines Vaters Min sich bittend an meine Majestät, l.h.g., gewandt hat mit den Worten: Böses hat diesen Tempel befallen, denn zusammengeholt wurden Feinde durch den, der keinen Namen hat, den Teti, Sohn des Min-hotepu.
IBUBd4yaHzuIM0v0lW2AIWZ5sVI
sentence id
//[1]// (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sms,w-h(ꜣy),t Mr,w-kꜣ
Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester der Halle Meru-ka.
IBUBd079uyd8yEzYm8ZQ4uThJQg
sentence id
//[1]// wꜥb-⸢nswt⸣ sms,w-h(ꜣy,)t Ḫw,n-Ptḥ
Der Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle Chuen-Ptah.
IBUBd6VjqTHtUklEgFJwGCWOZaI
sentence id
sms.w-hꜣy.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- Mr.w-kꜣ, "Meru-ka" | ""
- Mnṯ.w-nḫt, "Month-nacht" | ""
- Ḥr.w-ꜥꜣ.w, "Hor-aau" | "Hor-aau"
Written forms
A20-O4-N17-X1: 4 times
𓀘𓉔𓇿𓏏
A21A-O4-M17-M17-X1-N1: 2 times
Cannot be displayed in unicode
A20-O4-X1-N17: 1 times
𓀘𓉔𓏏𓇿
A19-O4-X1-N18: 1 times
𓀗𓉔𓏏𓈀
A19-O4-Z1-G1-M17-M17-X1-O1-Z1: 1 times
𓀗𓉔𓏤𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏤
A21A-O4-X1-N1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 14 times
- MK & SIP: 12 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
Co-textual translations
- Ältester der Halle: 22 times
- Ältester der Eingangshalle: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 26 times
- title: 26 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License