pr.t-ḫrw

Main information

Most relevant occurrences

ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 3

//[B.9]// 〈di̯〉=k n=j ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m //[B.10]// ẖr,t-nṯr pr,t-ḫrw hrw sn(,w)t tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl m-mj,tt n rꜥ-nb //[B.11]// jmꜣḫ.y m šms(,w) Skr nb-qrs,t //[B.12]// r jt.pl ḥr(,j).w.pl-tp.w.pl mꜣꜥ-ḫrw m //[B.13]// wsḫ,t Gb ṯꜣw nḏm r šr,t=j //[B.14]// ssn=j st ẖr wḏ=k n Ḫnsw msi̯.w Jdj

Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls, für Chonsu, geboren von Idi.

sawmedizin:Test Köhler mit Gruppierung//Test Köhler mit Gruppierung: [B.9]

j wꜥb.(Pl.) ḥm.(Pl.)-nṯr nb.(Pl.) ꜥq.(Pl.) r ḥw,t-nṯr n,t Wsjr ḏd=tn //14// m rʾ=tn ḥtp-ḏi̯-nswt pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) n=s rꜥw-nb m ḥb nb m wp,t-rnp,t tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(yt) rnp,t.(Pl.) ẖr ḥnk,t n kꜣ n //15// jmꜣḫ(,t) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny

O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Ein Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny. O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny. O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen: Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.

bbawhistbiospzt:Die Stelentexte//-: 13

//[A12]// jw=ṯn r rḏi̯.t n=(j) pr,t-ḫrw m ꜣbd smd,t wp-rnp,t pr,t-tp,(j)t (pr,t)-ꜥꜣ,t ḏḥw,t(y)t jwi̯ nṯr wꜣg //[A13]// rkḥ zkr tp,j-rnp,t sꜣd pr,t-Mnw.pl hꜣkjr.pl sḏr,t //[A14]// ⸢Pqj⸣ ṯnw,t 5 ḥr,(j)w-rnp,t.pl ḥ(ꜣ)b.pl nfr(.pl) n(,j) pr Wsjr jmꜣḫ(,w) Šn-sṯ,y

you are to give me an invocation offering on the monthly and the half-monthly festival, on the festival of the opening of the year, on the first and the great procession, on the Thoth festival when the god comes, on the Wag festival, on the burning festival, on the Sokar festival, on the New Year festival, on the Sadj-festival, on the festival of the procession of Min, on the Haker festival, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the beautiful festivals of the house of Osiris, (that is to) the dignified Shensetji.

sawlit:Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)//〈Stele des Shensetji (Los Angeles 50.33.31)〉: [A12]

//[1]// ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-Tꜣ,du ḏi̯=f pr(,t)-ḫrw m Ꜣbd(,w) m Smd,t m Wꜣg m Msw,yt m Ḥꜣb-Zkr m hrw nb nfr n wn-ḥr n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y)=f Pꜣ-ṯn[f,j] [...]

Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder; er gebe ein Totenopfer am Monatsfest, am Halbmonatsfest, am Wag-Fest, am $ms.yt$-Fest, am Sokar-Fest, an jedem schönen Tag der 'Enthüllung des Gesichts' für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.

bbawgraeberspzt:〈nördlicher Architrav〉//T 5: Opferformel: [1]

pr.t-ḫrw in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

O70: 91 times

Cannot be displayed in unicode

O3-X6: 69 times

𓉓𓏖

O3: 42 times

𓉓

O70-X2-W22-X6: 11 times

Cannot be displayed in unicode

O3-X4: 10 times

𓉓𓏒

O3-Z8: 5 times

𓉓𓏳

O70-X2-W22: 4 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X2-W22-X4: 4 times

Cannot be displayed in unicode

O3-X6-F1-H1: 4 times

𓉓𓏖𓃾𓅿

O3-N18: 4 times

𓉓𓈀

O70-X2-X6-W22: 3 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X4: 3 times

Cannot be displayed in unicode

O1-D21-D54-O70-Z7-Y1-Z2: 3 times

Cannot be displayed in unicode

O3-X4-F63-H1: 3 times

𓉓𓏒𓃿𓅿

O70-M35-N18-W22: 2 times

Cannot be displayed in unicode

O1-D21-X1-P8-G43: 2 times

𓉐𓂋𓏏𓊤𓅱

O1-D21-D54: 1 times

𓉐𓂋𓂻

O70-X2-W60-X6: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O3-X6-H1: 1 times

𓉓𓏖𓅿

O70-X2-W22-X6-N33A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X2-X4-W65: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X3A-X4-W65: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X2-W22-Z8: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X2-W22-N18: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X3A-W22-X4: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-M35-X4F-W22: 1 times

Cannot be displayed in unicode

X2-X6-W22: 1 times

𓏐𓏖𓏊

O3-X6-F10-H1: 1 times

𓉓𓏖𓄈𓅿

O70-X2-H1-W22-F1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O1-W22: 1 times

𓉐𓏊

O70-X3-X4-F63-H1-W22: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O3-D12: 1 times

𓉓𓂂

O70-X2-D12-W22: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X2-Z8-W22: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-M35-W22-X6: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O3-Z8-F63-H1: 1 times

𓉓𓏳𓃿𓅿

O70-W22-F1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O3-O47: 1 times

𓉓𓊔

O70-X2-X1-W65: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X2-X4-W22: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-W22-X6-X2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O3-F1-H1-X6: 1 times

𓉓𓃾𓅿𓏖

O70-X2-Z8-W22-H1-F1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O2: 1 times

𓉒

O2-M35-N18-W22: 1 times

𓉒𓇤𓈀𓏊

O70-X8-W22-X6-F1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-X8-W22-X1-X6: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O3-F1-H1-Z3: 1 times

𓉓𓃾𓅿𓏪

O3-F1-H1-X4-Z3: 1 times

𓉓𓃾𓅿𓏒𓏪

O3-N17: 1 times

𓉓𓇿

O3-F1-H1-Z2: 1 times

𓉓𓃾𓅿𓏥

O70-Z7-X4E-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-Z7-X4-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O1-D21-X1-P8-Z7-X4-Z2: 1 times

𓉐𓂋𓏏𓊤𓏲𓏒𓏥

O3-F63-H1-X4-Z2: 1 times

𓉓𓃿𓅿𓏒𓏥

O3-F63-H1-Z2: 1 times

𓉓𓃿𓅿𓏥

O70-X4-W22: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O3-F1-H1-X4-Z2: 1 times

𓉓𓃾𓅿𓏒𓏥

O3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O70-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

O3: 150 times
O70: 146 times
X6: 98 times
W22: 44 times
X2: 35 times
X4: 31 times
H1: 20 times
F1: 13 times
Z2: 11 times
Z8: 10 times
O1: 8 times
N18: 8 times
D21: 7 times
F63: 7 times
Z7: 6 times
M35: 5 times
X1: 5 times
D54: 4 times
W65: 3 times
Z3: 3 times
Y1: 3 times
P8: 3 times
X3A: 2 times
D12: 2 times
O2: 2 times
X8: 2 times
G43: 2 times
W60: 1 times
N33A: 1 times
X4F: 1 times
F10: 1 times
X3: 1 times
O47: 1 times
N17: 1 times
X4E: 1 times
O3A: 1 times

Dates

OK & FIP: 776 times
MK & SIP: 148 times
TIP - Roman times: 27 times
NK: 23 times
unknown: 10 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 628 times
Upper Egypt (South of Assiut): 323 times
unknown: 25 times
Nubia: 4 times
Delta: 3 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

Totenopfer: 937 times
Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf"): 46 times
Totenopfer, Invokationsopfer: 1 times

Part of speech

substantive: 984 times
singular: 947 times
st_absolutus: 944 times
plural: 7 times
st_pronominalis: 7 times
st_constructus: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy