rʾ-Pj-nb
Main information
• Sprecher aller Bewohner von Buto
german translation
• mouth of every Butite
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850278
lemma id
• Wb 1, 489.10; 2, 390.4; Jones, Titles OK, no. 1831
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[C.8]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) mḥ-jb n(,j) nswt ⸢ḫnt,j⸣ [⸮tꜣ,du?] [...] //[C.9]// ꜥḏ-mr-Dp rʾ-Pj-nb sr n(,j) rwd s,t [rḫ]-nswt [mꜣꜥ] [rḏi̯.n] [nb]-tꜣ,du //[C.10]// fꜣ,w=f mḏd wꜣ,t n.t smnḫ [sw] [n(,j)]-s,t-jb=f //[C.11]// (j)m(,j)-rʾ-ḥwn,w-nfr,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ [Mnṯ(,w)-ḥtp] [ḏd]=[f]
Der Erbfürst und Graf,
Siegler des Königs, Einzige Freund,
Vertraute des Königs,
Vorderste der [Beiden Länder],
[... ...],
Administrator von Dep,
Mund jedes (Einwohners) von Pe,
Magistrat für die Kontrolle (?) des Thrones (?),
[wahre] Königs[bekannte], dessen Ansehen [der Herr] der Beiden Länder [bewirkt hat],
der folgt dem Weg dessen, der [ihn] vortrefflich gemacht hat, sein Liebling,
der Vorsteher der Rekruten,
der General [Mentuhotep, er sagt]:
IBUBd38pVw8PF0BAvfPc5HmUGuU
sentence id
//[1]// (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt //[2]// ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j) wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w //[3]// ḫtm(,tj)-bj,t(j) mdw-Ḥp rʾ-P(j)-nb ḫrp-jbṯ,tw //[4]// jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-jm,j-wt //[5]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t //[6]// jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt(,j)-Ḏd,w //[7]// jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw⸢≡f⸣ zꜣ-nswt Mr,y-Ttj
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.
IBUBd1bZeVlyFkkFsJ7hI3FTjwU
sentence id
//[1]// [...] ḫtm,w rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
[Der ...,] Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.
IBUBd50TD7RsB0C1vFFPtv8PQnA
sentence id
//[1]// [...] ḫtm,w rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
[Der ...,] Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.
IBUBdylew1zCp0oCnkHZPRvWkzI
sentence id
//[1]// [...] [ḫtm,w] [rʾ-Pj-nb] [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt] Ptḥ-ḥtp(,w)
[Der ..., Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs] Ptah-hetepu.
IBUBd0oJGSXpRUyQuWAePWrEXbE
sentence id
rʾ-Pj-nb in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- mdw-Ḥp, "Wärter des Apis" | "herdsman of Apis"
- tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj, "Wesir" | "one of the curtain, judiciary official and vizier"
- ḫrp-jbṯ.tjw, "Leiter der Vogelfänger" | "director of fowlers"
Written forms
D21-Q3-O49-V30: 5 times
𓂋𓊪𓊖𓎟
D21-Z1-Q3-O49-V30: 2 times
𓂋𓏤𓊪𓊖𓎟
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 22 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 23 times
- Nubia: 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Sprecher aller Bewohner von Buto: 24 times
- "Sprecher aller Bewohner von Buto": 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 25 times
- title: 25 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License