ꜥ-ẖn.wtj

Main information

Most relevant occurrences

smr.w.pl [n,w] [stp]-zꜣ //[1.10]// ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb=sn r gs [jmn.tj] [r] [rdi̯.t] ⸢rḫ⸣ zꜣ-n(j)swt sšm,w [ḫpr] m ꜥ-ẖnw,tj [ꜥnḫ]-[(w)ḏꜣ]-[s(nb)]

Die Vertrauten (Höflinge) [der] Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur [westlichen] Seite geschickt, [um] den Königssohn ⸢wissen⸣ [zu lassen] von der Situation, [die entstanden war] in der Audienzhalle [- Leben, Heil und Gesundheit].

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [1.9]

//[A⁝3.2-3]// ⸢ẖn,t⸣ n,j.t ⸮ꜥ-ẖn,wtj?

... das Innere des Kabinetts.

bbawarchive:pCairo 602 frame VIII recto (54 E)//pCairo 602 frame VIII recto (54 E): [A⁝3.2-3]

mtꜣy≡sn nꜣ gmi̯.y m-ẖnw //[S 8,9]// pꜣ ḫrw,y ḥnꜥ k~ṯ~n Mn-nꜣ pꜣy=j qrꜥ,w m-dj nꜣy=j wbꜣ.pl n-m 〈ꜥ〉-ẖn,wtj n,tj r-gs=j

[§272] Sie (= Pferde) waren die, die (ich) vorfand in den (feindlichen) Truppen zusammen mit dem Wagenlenker [§273] Menena, meinem Schildträger, [§274] und mit meinen Aufwärtern des Kabinetts, die an meiner Seite waren.

bbawramessiden:pLouvre E 4892 + pBM 10181 (pRaifé + pSallier III)//Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S): [S 8,8]

kfꜣw n[___] //[Vso 3]// n.t ꜥẖn(w),tj

Freigemacht (?) wurde [der ...-Raum?] des Kabinetts.

sawlit:oDeM 1675//Ein Nilhymnus: [Vso 2]

//[x+1]// [...] [ḥr] [wꜣ,t] ⸢n,t⸣ ꜥ-ẖnw,tj

. . . [auf] den Weg der Audienzhalle.

sawlit:pBuenos Aires (BA)//Sinuhe: [x+1]

ꜥ-ẖn.wtj in following corpora

bbawarchive
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

D36-F26-N35-W24-X1-U33-O1: 2 times

𓂝𓄚𓈖𓏌𓏏𓍘𓉐

D36-F26-N35-W24-X1-U32-O1: 1 times

𓂝𓄚𓈖𓏌𓏏𓍖𓉐

D36-F26-N35-W24-G43-X1-Z4-U32-O1-O1: 1 times

𓂝𓄚𓈖𓏌𓅱𓏏𓏭𓍖𓉐𓉐

D36-F26-W24-X1-U33-O1-Z1: 1 times

𓂝𓄚𓏌𓏏𓍘𓉐𓏤

D36-F26-N35-W24-U33-X1-Z4-O1: 1 times

𓂝𓄚𓈖𓏌𓍘𓏏𓏭𓉐

F26-N35-W24-Z7-X1-Z4-U32-O1-O1: 1 times

𓄚𓈖𓏌𓏲𓏏𓏭𓍖𓉐𓉐

D36-F26-N35-W24-Z7-X1-Z4-U32-O1-O1: 1 times

𓂝𓄚𓈖𓏌𓏲𓏏𓏭𓍖𓉐𓉐

Used hieroglyphs

O1: 16 times
F26: 12 times
X1: 12 times
W24: 11 times
D36: 10 times
N35: 9 times
Z4: 7 times
U32: 7 times
Z7: 5 times
U33: 5 times
G43: 1 times
Z1: 1 times

Dates

NK: 11 times
MK & SIP: 8 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
unknown: 2 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

Audienzhalle: 11 times
Kabinett, Audienzhalle: 4 times
Kabinett: 3 times
Kabinett (Audienzhalle): 2 times

Part of speech

substantive: 20 times
st_absolutus: 20 times
singular: 20 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy