Ms.w-Bdš.t
Main information
• Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
german translation
• children of the Weary-one
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 850485
lemma id
• FCD 86; Wilson, Ptol. Lexikon, 339 f.; LGG III, 422 f.; Meeks, Mythes, 199 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
wn.jn ḏbꜥ.pl n,t nṯr pn ḫpr (j)r=sn m Mswt.pl-Bdš.pl m Sḫ,t-snḥmy.pl n,tt rs,j n //[x+4,6]// Ḥtp,t
Die Finger dieses Gottes waren aber zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden im Heuschreckenfelde, das südlich von Hotpet ist.
IBUBdQIea58qE0WfrjeGbHarkko
sentence id
ḫr ḥr ḥr=tn ḫft.pl-n,w-Rꜥw sbj.pl //[24,22]// nb ḫft〈.pl〉 ms.pl-btš.pl ẖꜣk-jb.pl jpw sbj.pl-jw,tj-rn≡sn ḫb,tjw.pl jry ḫb.t{jw}=sn
"Fallt auf euer Gesicht, 'Feinde des Re', alle Rebellen (und) Feinde, 'Kinder der Machtlosen', ihr ("diese") Verschwörer, 'namenlose Rebellen', Hinzurichtende deren Richtstätte (schon) vorbereitet ist!"
IBUBdzWxJ8FfJUPLs5JNMjh74VI
sentence id
jr sjp,t(j) m {n}〈jw〉,tj.w≡sn //[11,12]// ḫn{r}j=tw (j)ḫ.w,t pw ḥr bꜣ.pl n(,j).w ms,pl-bdš{,w}〈,t〉
Die Abrechnung mit den Untätern, das heißt, daß man die "Dinge"* vor den Bas der Kinder der Ermatteten wegsperrte.
IBUBdyupgJdcgUcpgknDOpWqpnk
sentence id
dr tp.pl n ms,pl-bdš(,t) //[11]//
Beseitigt sind die Köpfe der Kinder der "Müden".
IBUBdWmomix5MEI7oqzfD5B1L9o
sentence id
ḥtm.n=f ms.pl-bdš.pl ḥr qꜣꜣ jm,j-Ḫmn,w
Er hat die Kinder der Müden auf dem Hügel in Hermopolis vernichtet.
IBUBd8PmCMpHQUwKhwNoxH1KqvE
sentence id
Ms.w-Bdš.t in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- jm.j-Ḫmn.w, "der in Hermupolis ist" | ""
- ḫnr, "einsperren; absperren" | "to restrain"
- sjp.tj, "Revision; Inspektion" | "inspection; inventory"
Written forms
F31-S29-Z5A-Z2-D58-D46-N37-A7A-Z6-Z2: 2 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-Z7-X1-Z5-Z2-D58-D46-N37-I80A-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-Z5-Z2-D58-D46-N37-I80A-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-Z5-Z2-D58-D46-N37-Z6-I80A-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-Z5-Z2-D58-D46-N37-I80A-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-D58-X1-N37-Z6: 1 times
𓄟𓋴𓃀𓏏𓈙𓏱
F31-S29-D58-X1-N37-A7A-Z6-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F31-S29-Z5A-Z2-D58-X1-N37-Z6-Z2: 1 times
𓄟𓋴𓏰𓏥𓃀𓏏𓈙𓏱𓏥
Used hieroglyphs
- Z2: 16 times
- D58: 10 times
- N37: 10 times
- F31: 9 times
- S29: 9 times
- D46: 7 times
- Z6: 6 times
- Z5: 5 times
- I80A: 5 times
- X1: 4 times
- A7A: 3 times
- Z5A: 3 times
- Z7: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 17 times
- NK: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- Kinder der Ermatteten (meist Schlangen): 10 times
- Die Kinder der "Müden": 8 times
- Kinder der Ermatteten: 3 times
Part of speech
- entity_name: 21 times
- gods_name: 21 times
- st_absolutus: 3 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License