jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr

Main information

Most relevant occurrences

//[Szenentitel]// sḫpi̯.t ḥꜣ,t stp,pl n ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ(w),t(j) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jnn!.t n=f m ḥw.pl,t=f m nʾ.pl,t=f n(,w)t mḥw šmꜥ jn ḥm-kꜣ n pr-ḏ,t (n) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥ(w),tj (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr≡j

Das Bringen des Besten des Erlesenen für den Nomarchen, 'Einzigen Freund' und Geheimrat des Morgenhauses, das ihm geliefert wird aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung (des) durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, Versorgten, des 'Einzigen Freundes' und Vorsteher der Chentuschi, Mereri.

bbawgrabinschriften:Nordwand//1. Register: [Szenentitel]

jmꜣ[ḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw≡f-jm-wt-nb-[tꜣ-ḏsr]

Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole.

bbawgrabinschriften:Scheintür (links)//Titulatur auf linkem innerem Türpfosten: [9]

//[loser Block⁝1]// [...] [_]⸢ḫnt-š⸣[_] ⸢ḥr,j-⸣[sštꜣ] [...] //[2]// [...] ⸢jmꜣḫ,w⸣ [...] //[3]// [...] ⸢jmꜣḫw⸣-⸢ḫr⸣-[Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-]⸢ḏsr⸣ [...]

--Zerstörung -- Chentischi -- Zerstörung--, Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Würdiger --Zerstörung-- Versorgter bei [Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der] Nekropole --Zerstörung--

bbawgrabinschriften:Nordwand//〈Text〉: [loser Block⁝1]

//[2]// [jmꜣḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw≡f-jm-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥt -⸢nsw⸣t r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-wsjr-m-ḏdw m-[r-wpt]-ḥtp-nṯr-m-prwı͗ ẖr-tp-nswt zzj

Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole, der Einzige Freund, [...] des Königs, [...PN/m], sein Kosename - der Versorgte bei Osiris in Busiris, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern und Diener des Königs - (ist) Sesi.

bbawgrabinschriften:Südwand//Inschrift oberhalb rechter und mittlerer Szene: [2]

//[1]// [jmꜣḫ],w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs //[2]// [jmꜣḫ],w-ḫr-Wsjr-ḫnt(,j)-ḏd,w //[3]// [jmꜣḫ,w]-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr //[4]// [zꜣw-n]ḫn ḥrj-tp-nḫb smr-wꜥw,t(j) ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b //[5]// (j)m(j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ Mrr≡j

Der [Versor]gte durch den Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses, der [Versor]gte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der [Versorgte] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, den Balsamierer, den Herrn der Nekropole, der [Bewacher von Hie]rakonpolis, das Oberhaupt von El-Kab, der Einzige Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Mereri.

bbawgrabinschriften:Nordwand//Signalement: [1]

jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr in following corpora

bbawgrabinschriften

Best collocation partners

Dates

OK & FIP: 9 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Upper Egypt (South of Assiut): 2 times

Co-textual translations

Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole: 7 times
Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Herr der Nekropole: 2 times

Part of speech

epitheton_title: 9 times
title: 9 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy