rḫ.t-nswt
Main information
• Bekannte des Königs
german translation
• acquaintance of the king
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850599
lemma id
• Wb 2, 447.4-5; vgl. Jones, Titles OK, no. 1206
bibliographical information
Most relevant occurrences
//9a// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb [...] pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫ,t nb(,t) nfr(,t) wꜥb(,t) ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ,t ḫr nṯr-ꜥꜣ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ,t Tny mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
(9a) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von [...] ein Totenopfer an Brat und Bier, Rindfleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben (kann), für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tny, der Gerechtfertigten, der Herrin von Würdigkeit.
IBcDYNrigi2NokqmnxnX3ra7rqU
sentence id
//[1]// ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs //[2]// rḫ,t-nswt ḥm,t=f mr,(y)t=f //[3]// Ḥw,t-jꜥḥ rn=s nfr Ḥw,t-j
Die Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, Bekannte des Königs, seine Ehefrau, seine Geliebte Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.
IBUBd1BD5BADM0ucpQZ6ggSELqA
sentence id
//1// nbs //2// rḫ(,t)-nswt Jkw
Christusdorn-Früchte der Königsbekannten Iku
IBUBdzCcrNeLQ04UpUeshFf7no8
sentence id
fnd=t n=t //25// jr,t.(Du.)=t ḥr gmḥ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny nb,t-jmꜣḫ
Du hast deine Nase, (25) deine Augen sehen, die wirkliche Königsbekannte Tny, die Gerechtfertigte.
IBcDYPMSGdjZI0LUrFIJWMQZ2HE
sentence id
pri̯ rḫ(,t)-nswt Tny m sḫ,t-Rꜥw ꜥnḫ-jm,j r jr,t.(Du.)=s //23// fnd=s ꜥnḫ.(Du.)=s snw r ḥꜥ,w=s
Möge die wirkliche Königsbekannte Tny auf den Feldern des Re hervorkommen, ꜥnx-jmj-Pflanzen auf ihren Augen, (23) ihrer Nase und ihren Ohren, snw-Pflanzen auf ihrem Körper.
IBcDYNzI3oprTUx9pXpAuLFC8xA
sentence id
rḫ.t-nswt in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
Best collocation partners
- jmꜣḫ, "versorgt sein; geehrt sein; (jmdn.) ehren" | "to be provided for; to be revered; to revere"
- mꜣꜥ, "gerecht; richtig; wahr" | "just; correct; true"
- ḫnt.jt, "die vorne ist" | ""
Dates
- unknown: 8 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- unknown: 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Bekannte des Königs: 10 times
Part of speech
- epitheton_title: 10 times
- title: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License