mꜣꜥ
Main information
• gerecht; richtig; wahr
german translation
• just; correct; true
english translation
• adjective
part of speech
• 66460
lemma id
• Wb 2, 12-14.7,16-19; 22.1-4
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.ḫr=k n=f nwḏ,t //[39,20]// dp.t mꜣꜥ.t m ꜥd n jḥ ꜥr n mꜣt,t šꜣwy,t ꜥntj,w //[39,21]// ꜥꜣg,t
Dann sollst du ihm eine ordentliche, erstklassige Salbe bereiten aus Fett vom Rind, dem $ꜥr$-Teil vom Sellerie, $šꜣw.yt$-Pflanzen, Myrrhe und $ꜥꜣg.yt$-Pflanzenprodukt.
IBUBd0nAumcfrUvBpnK46Nn3Afs
sentence id
//[9]// rnp,t 5 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n=f m mn,w=f n jtj=f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw bb,t 1 jri̯ n nbw 21 qd,t 6 ḫsbd dbn 15 qd,t 〈1〉 j~nꜣ~q mꜣꜥ dbn 56 mfkꜣ,t dbn 61 ḫrd 10 šd 5 rwḏ 5 hꜣr.tj 20 jri̯ n 40
(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 5 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Bebet aus Gold, das macht 21 (Deben) und 6 Kite Gold, 15 Deben und 1 Kite Lapislazuli, 56 Deben echtes Onyx, 61 Deben Türkis, 10 Ballen ______fehlt in Inschrift veil???_____, 5 (Ballen) schendjut-Stoff, 5 (Ballen) rudj-Stoff, 20 (Ballen) harti-Stoff, das macht 40 (Ballen).
IBYAGOJ4qAvqOkc3r0DMcoU04sY
sentence id
ꜥfn,t=f m ḫsbd mꜣꜥ
Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.
IBUBd6sSJb41YUSdppv1POYYRSg
sentence id
jri̯.n=(j) n=(j) jz pn m (j)š,t=(j) mꜣꜥ(.t) dwꜣ n=(j) ḥm(,t) nṯr ḥr jri̯(.t) jsw
Wegen der gemachten Entlohnung priesen die Handwerker wegen mir Gott, nachdem ich für mich dieses Grab aus meiner rechtmäßigen Habe machte.
IBUBdQwp3KbYI0d1r8PPAd5IkbA
sentence id
sk Wnjs pri̯ m hrw pn m jr,w mꜣꜥ n(,j) ꜣḫ,j ꜥnḫ j:sḏ Wnjs ꜥḥꜣ bḥn=f ẖnn,w
Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.
IBUBd4IZn7yXE0iVsaw2VmXS5qE
sentence id
mꜣꜥ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḫsbḏ, "Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)" | "lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- n.j-s.t-jb, "Liebling" | "favorite"
Same root as
- Mꜣꜥ, "Der Richtige (?)" | ""
- Mꜣꜥ.j, "Der Leitende" | ""
- Mꜣꜥ.t, "Maat" | "Maat"
- Mꜣꜥ.t, "Maat (Barke der Sonne)" | "solar barque"
- Mꜣꜥ.tj, "Die beiden Wahrheiten" | ""
- Mꜣꜥ.tj, "Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)" | "Maaty (canal at the Giza plateau)"
- mꜣꜥ, "schnüren; winden" | ""
- mꜣꜥ, "richtig; wahrhaftig" | "correctly; verily"
- mꜣꜥ, "Gerechter" | "a just man"
- mꜣꜥ, "segeln" | "to sail"
- mꜣꜥ, "Schläfe" | "temple (of the head)"
- mꜣꜥ, "[ein Teil des Sonnenschiffes (Bord?)]" | "[part of a ship]"
- mꜣꜥ, "Ufer" | "bank"
- mꜣꜥ, "[ein Gewässer am Himmel]" | "Maa-canal (in the heavens)"
- mꜣꜥ, "[ein Teil der Tür]" | "[part of the (metal) locking mechanism of a door]"
- mꜣꜥ, "[ein Stoff]" | "[a kind of fabric]"
- mꜣꜥ, "Seil" | ""
- mꜣꜥ, "richtig sein; richtig machen; opfern; darbringen; führen; leiten" | ""
- mꜣꜥ, "Federbusch" | ""
- mꜣꜥ, "[Verb]" | ""
- mꜣꜥ, "Überschwemmungswasser" | ""
- mꜣꜥ.w, "[ein Holz]" | "[a kind of wood]"
- mꜣꜥ.w, "Richtigkeit" | "regularity (med.)"
- mꜣꜥ.w, "Produkte (fremder Länder); Dargebrachtes" | "products (of foreign lands); presentation"
- mꜣꜥ.w, "Wind; Luft" | "wind; breeze"
- mꜣꜥ.w, "[ein Schiffsteil (aus Holz)]" | "[(wooden) part of a ship]"
- mꜣꜥ.w, "richtige Leitung" | ""
- mꜣꜥ.wt, "Gaben (des Sinai)" | "products (of Sinai)"
- mꜣꜥ.t, "Maat-Figur" | ""
- mꜣꜥ.t, "Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit" | "right order; truth"
- mꜣꜥ.tj, "Gerechter; Gerechtfertigter (vom Toten)" | "just men; the righteous (the blessed dead)"
- mꜣꜥ.tj, "wahrhaftig; gerichtet (vom Toten)" | "just; righteous (of the blessed dead); vindicated"
- mꜣꜥ.tj, "Wahrhaftiger" | ""
- mꜣꜥmꜣꜥ, "töten" | "to kill"
- smꜣꜥ, "richtig machen; ordnen; zuführen" | "to put in order; to correct"
- smꜣꜥ, "beten (zu)" | "to worship"
- smꜣꜥ, "Gebete; Bitten" | "prayer(s)"
Written forms
U1-Aa11-D36: 15 times
𓌳𓐙𓂝
U5-D36-Z4-H6-Y1-X1-Z7: 6 times
𓌷𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲
U1-Aa11-D36-Y1: 3 times
𓌳𓐙𓂝𓏛
U1-Aa11-D36-H2-Y1: 2 times
𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛
U5-D36-X1-Z5-Y1-Z2: 2 times
𓌷𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥
U5-D36-Z1-Y1: 1 times
𓌷𓂝𓏤𓏛
Aa11-U1-H6-X1-Y1: 1 times
𓐙𓌳𓆄𓏏𓏛
U2-Aa11-D36-Y1: 1 times
𓌴𓐙𓂝𓏛
U5-D36-X1-M17-Z7-Y1: 1 times
𓌷𓂝𓏏𓇋𓏲𓏛
H6-X1-H8-G7: 1 times
𓆄𓏏𓆇𓅆
Aa11-D36-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
U1-Aa11v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
U5-D36-Y1-Z3: 1 times
𓌷𓂝𓏛𓏪
U5-D36-X1-Z5-Y1: 1 times
𓌷𓂝𓏏𓏯𓏛
Used hieroglyphs
- D36: 56 times
- Aa11: 36 times
- Y1: 30 times
- U1: 26 times
- U5: 18 times
- X1: 17 times
- H6: 12 times
- Z7: 8 times
- Z4: 6 times
- U4: 5 times
- U2: 5 times
- Aa12: 3 times
- Z5: 3 times
- Z1: 2 times
- H2: 2 times
- Z2: 2 times
- F34: 1 times
- C10: 1 times
- N35: 1 times
- M17: 1 times
- H8: 1 times
- G7: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
- Aa11v: 1 times
- Z3: 1 times
Dates
- NK: 62 times
- MK & SIP: 54 times
- TIP - Roman times: 24 times
- unknown: 16 times
- OK & FIP: 15 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 104 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 30 times
- unknown: 27 times
- Nubia: 7 times
- Eastern Desert: 3 times
Co-textual translations
- wahr: 72 times
- richtig: 39 times
- gerecht, richtig, wahr: 26 times
- echt: 9 times
- gerecht: 9 times
- richtig, echt: 5 times
- gerecht; richtig; wahr: 4 times
- wahr, echt: 2 times
- wahrhaft, wirklich: 1 times
- gut, edel: 1 times
- -: 1 times
- richtig, echt (Lapizlazuli): 1 times
- rechtmäßig: 1 times
Part of speech
- adjective: 171 times
- singular: 103 times
- masculine: 97 times
- feminine: 9 times
- plural: 4 times
- participle: 2 times
- active: 2 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License