ḫsbḏ
Main information
• Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
german translation
• lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 120700
lemma id
• Wb 3, 334.1-13; Harris, Minerals, 124 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[mrr]=j nb=j r ḏw ⸢n(,j)⸣ ⸮ḫ[sbd]? [...] m tp,(j)t n(.t) [...] //[16.11]//=n n=f nfr [...]
Ich [liebe] meinen Herren mehr als ein Berg aus La[pislazuli] (?) [... ... ...] mit erstklassigem Öl von [...] wir (?) für ihn gut ...
IBUBd6OdkQ65lEMgpW8a3ReWvys
sentence id
//[9]// rnp,t 5 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n=f m mn,w=f n jtj=f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw bb,t 1 jri̯ n nbw 21 qd,t 6 ḫsbd dbn 15 qd,t 〈1〉 j~nꜣ~q mꜣꜥ dbn 56 mfkꜣ,t dbn 61 ḫrd 10 šd 5 rwḏ 5 hꜣr.tj 20 jri̯ n 40
(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 5 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Bebet aus Gold, das macht 21 (Deben) und 6 Kite Gold, 15 Deben und 1 Kite Lapislazuli, 56 Deben echtes Onyx, 61 Deben Türkis, 10 Ballen ______fehlt in Inschrift veil???_____, 5 (Ballen) schendjut-Stoff, 5 (Ballen) rudj-Stoff, 20 (Ballen) harti-Stoff, das macht 40 (Ballen).
IBYAGOJ4qAvqOkc3r0DMcoU04sY
sentence id
//[x+9]// [...] [m] ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-nswt qrs,w m ꜥš wꜣḏ zẖꜣ(.w) ḫti̯(.w) m ḥꜣ,t-ꜥ pr-nfr wj m nbw n(,j) sṯn ẖkr(.w) m ḫsbḏ mꜣꜥ mj jr⸮r?.t n ꜣḫ ꜥpr(.w)
[... ... ... as an offering] that the king gives:
A sarcophagus of fresh cedar wood, inscribed and engraved like the foremost (lit. "front") one of the funerary workshop, (and) a mummy case of gold of distinction (?), decorated with true lapis lazuli, like that which is done for the equipped potent spirit.
IBUBdQd05LjCckKyvg3Fk0eWAC4
sentence id
srd Wnjs //[639]// ḫsbd
Unas läßt Lapislazuli wachsen;
IBUBdyr7hrnQWELQnCcxD9HDfVg
sentence id
//[Sp. x+2, Zl. x+2.1]// nb.t //[Sp. x+2, Zl. x+2.2]// [⸮_?]s m jw,tjt //[Sp. x+2, Zl. x+2.3]// m ḫsbḏ //[Sp. x+2, Zl. x+3]// 59 //[Sp. x+2, Zl. x+4.1]// ḫsbḏ m 30 zp 27 //[Sp. x+2, Zl. x+4.2]// m jw,tjt m ⸮_? //[Sp. x+2, Zl. x+4.3]// ẖr
... alle ... als fehlend aus Lapislazuli: 59 (Objekte insgesamt, dabei) Lapislazuli mit 30 (Objekten) Rest 27 (Objekte) und als fehlend mit (nicht lesbaren, zwei Mal dargestellten Gegenständen) darunter.
IBUBdy8ONnTN5EF7jCDrVFNESRM
sentence id
ḫsbḏ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- mꜣꜥ, "gerecht; richtig; wahr" | "just; correct; true"
- mfkꜣ.t, "Türkis" | "turquoise"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
Written forms
Aa1-O34-D58-D46-N33-Z2: 7 times
𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏥
Aa1-O34-D58-D46-N33A: 7 times
𓐍𓊃𓃀𓂧𓈓
Aa1-O34-X1-D58-N33-Z5A-Z3A: 4 times
𓐍𓊃𓏏𓃀𓈒𓏰𓏫
Aa1-O34-D58-D46-X1-N33-Z3A: 4 times
𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏫
Aa1-O34-D58-D46-N33-Z3A: 4 times
𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫
Aa1-O34-D46-D58-N33-Z2: 2 times
𓐍𓊃𓂧𓃀𓈒𓏥
Aa1-O34-X1-D58-Z5A-N33-Z3A: 2 times
𓐍𓊃𓏏𓃀𓏰𓈒𓏫
Aa1-O34-D46-D58-Z5A-N33-Z3A: 2 times
𓐍𓊃𓂧𓃀𓏰𓈒𓏫
Aa1-S29-D58-D46-N33A: 1 times
𓐍𓋴𓃀𓂧𓈓
Aa1-O34-D46-D58-Z5A-N33-Z2: 1 times
𓐍𓊃𓂧𓃀𓏰𓈒𓏥
Aa1-O34-X1-D58-N33AV: 1 times
𓐍𓊃𓏏𓃀𓏬
Aa1-S29-D58-I10-N33-Z2: 1 times
𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒𓏥
Aa1-S29-D58-N33-I10-Z2: 1 times
𓐍𓋴𓃀𓈒𓆓𓏥
Aa1-S29-D58-D46-N33-Z2: 1 times
𓐍𓋴𓃀𓂧𓈒𓏥
Aa1-S29-D58-N33AV-D46: 1 times
𓐍𓋴𓃀𓏬𓂧
Used hieroglyphs
- Aa1: 43 times
- D58: 41 times
- O34: 37 times
- D46: 32 times
- N33: 30 times
- Z3A: 16 times
- Z2: 13 times
- X1: 12 times
- Z5A: 9 times
- N33A: 8 times
- S29: 5 times
- N33AV: 2 times
- I10: 2 times
Dates
- NK: 44 times
- TIP - Roman times: 22 times
- MK & SIP: 15 times
- OK & FIP: 6 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 53 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 12 times
- Nubia: 5 times
Co-textual translations
- Lapislazuli: 65 times
- Lapislazuli, blaues Glas: 17 times
- Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas): 5 times
- Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas): 2 times
Part of speech
- substantive: 89 times
- substantive_masc: 89 times
- st_absolutus: 71 times
- singular: 71 times
- masculine: 71 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License