mfkꜣ.t
Main information
• Türkis
german translation
• turquoise
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 69410
lemma id
• Wb 2, 56.1-13; Harris, Minerals, 106 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜥ.n=f ḥḏ nbw ḥsbd mfk ḥsmn ꜥꜣ,t nb ꜥšꜣ.pl
Dan〈n〉 brachte er Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, Bronze und viele verschiedene Edelsteine dar.
IBUBd422lNaat07TiK36s7W9Gr8
sentence id
mꜣꜥ wḏḥ,w.pl m ḥḏ nbw ḥmt ḥsmn bjꜣ,tj m ḫsbḏ mfkꜣ,t //[col. 26]// m ꜥꜣ,t.pl nb.t dmd.t nfr nfr ꜥšꜣ ꜥšꜣ r (j)ḫ,t-nb(.t) mꜣ m tꜣ pn ḏr-bꜣḥ m bꜣk,t ḫꜣs,tj.w.pl smn,tj.w.pl ḫns.w.pl tꜣ,pl ḫr ḥm=〈j〉 Ḥr
Darbringen von Altären aus / mit Silber, Gold, Kupfer, Amethyst, Erz, aus / mit Lapislazuli und Türkis, aus / mit allen Edelsteinen zusammen;
sehr schön, sehr viel, mehr als alles, was früher in diesem Land gesehen worden ist, als Abgabe der Fremdlandbewohner oder der "Prospektoren", die die Länder unter 〈meiner〉 Horus-Majestät durchziehen.
IBUBdxS6KRZyPkLNlDs3CLaAJIA
sentence id
ḥtp jb=k m sḫ,t=k //[38]// 〈mfkꜣ,t〉 m jri̯.t.n n=k ḏr,t=k n.t ḏ,t=k
Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.
IBUBdW8JEqu0vUGYvGt71SKcXvM
sentence id
ꜣ,t=⸢k⸣ nbw wꜣḏ,t mfkꜣ,t
Deine Kraft (ist) Gold, grüner Stein, Türkis.
IBUBd2nEUdEsTkA7vzgjmHjQqjA
sentence id
//Z6// wpw,t nsw,t hꜣbt //Z7// ḥnꜥ jmj-jrtj-ꜥpr-wjꜣ //Z8// Nj-ꜥnḫ-ḫnt-ẖ,t //K9// r ḫt mfkꜣ,t
Königliche Mission, die ausgeschickt wurde mit dem Kapitän der Schiffsmannschaften Nianch-chenti-cheti zu den Terassen des Türkis.
IBUBd18GWMBSL0Jlqe8WC6LDLfY
sentence id
mfkꜣ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawfelsinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḫsbḏ, "Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)" | "lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)"
- ꜥꜣ.t, "Edelstein; wertvolles Material" | "precious material (gen.)"
- nbw, "Gold" | "gold"
Same root as
- Mfkꜣ.t, "Türkisland (auf dem Sinai, Wadi Maghara); Mefkat (im Delta, Terenouthis, Kom Abu Billu)" | "Turquoise (Hathor)"
- Mfkꜣ.tj, "Türkisartiger" | ""
- mfkꜣ, "türkisartig" | "turquoise-like"
- mfkꜣ, "(sich) freuen; erfreuen" | "to be glad; to rejoice"
- mfkꜣ.t, "die Türkisfarbene" | "Turquoise (Hathor)"
- mfkꜣ.t, "Freude" | "joy"
- mfkꜣ.tjw, "die Türkisfarbenen" | "Turquoise-colored-one"
Written forms
G17-D36-I9-V31-Z5A-N33-Z3A: 5 times
𓅓𓂝𓆑𓎡𓏰𓈒𓏫
G20-I9-V31-N33A: 4 times
𓅖𓆑𓎡𓈓
G17-D36-I9-G1-V31A-X1-N33-Z2: 3 times
𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥
G20-I9-V31-X1-N33-Z2: 2 times
𓅖𓆑𓎡𓏏𓈒𓏥
G17-D36-I9-V31-N33-Z2: 2 times
𓅓𓂝𓆑𓎡𓈒𓏥
G17-D36-I9-V31-N33-Z5A-Z3A: 2 times
𓅓𓂝𓆑𓎡𓈒𓏰𓏫
Aa15-D36-I9-V31-N33A: 1 times
𓐝𓂝𓆑𓎡𓈓
G17-D36-I9-D28-Z1-N33-Z2: 1 times
𓅓𓂝𓆑𓂓𓏤𓈒𓏥
G17-D36-I9-V31-Z5-N33-Z3A: 1 times
𓅓𓂝𓆑𓎡𓏯𓈒𓏫
G17-I9-D28-X1: 1 times
𓅓𓆑𓂓𓏏
G17-I9-D28-X1-N33-Z2: 1 times
𓅓𓆑𓂓𓏏𓈒𓏥
I9-G1-D28-X1-N33A: 1 times
𓆑𓄿𓂓𓏏𓈓
I9-D28-X1-X1: 1 times
𓆑𓂓𓏏𓏏
G17-D36-I9-V31A-X1-N33-Z3A: 1 times
𓅓𓂝𓆑𓎢𓏏𓈒𓏫
G17-I9-D28-X1-N33A: 1 times
𓅓𓆑𓂓𓏏𓈓
G17-I9-D28-X1-N33AV: 1 times
𓅓𓆑𓂓𓏏𓏬
Used hieroglyphs
- I9: 30 times
- N33: 21 times
- G17: 21 times
- V31: 17 times
- D36: 16 times
- X1: 14 times
- Z2: 12 times
- Z3A: 9 times
- D28: 8 times
- N33A: 7 times
- Z5A: 7 times
- G20: 6 times
- G1: 4 times
- V31A: 4 times
- Aa15: 1 times
- Z1: 1 times
- Z5: 1 times
- N33AV: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 26 times
- NK: 20 times
- MK & SIP: 16 times
- OK & FIP: 7 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 41 times
- unknown: 11 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- Nubia: 4 times
- Eastern Desert: 3 times
Co-textual translations
- Türkis: 64 times
- Malachit: 4 times
- als Bez. des Himmels(?): 1 times
- Türkis(=Wadi Maghara): 1 times
Part of speech
- substantive: 70 times
- substantive_fem: 70 times
- singular: 53 times
- feminine: 53 times
- st_absolutus: 52 times
- plural: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License